1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
<i>Zdravo, momci i devojke.</i>

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
<i>Danas ćemo se sresti
ugrožena vrsta.</i>

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}<i>Ovo je Joseph "K.P." Simmons,</i>

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}<i>poznatiji kao Joe.</i>

7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
<i>Rođen je 1937. i ima 89 godina.</i>

8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
<i>On je vrsta crnca
prijeti izumiranje.</i>

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
<i>Nema više muškaraca poput njega.</i>

10
00:00:49,632 --> 00:00:54,344
<i>U stvari, Joe je nekada bio makro.</i>

11
00:00:54,345 --> 00:00:56,138
<i>Zar nije zgodan?</i>

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,223
<i>Zašto je postao makro?</i>

13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
<i>Pa, Joe nije završio
osnovna škola.</i>

14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
<i>Njegov rečnik je tako ograničen,
da te čak ni Amazon ne bi zaposlio.</i>

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
<i>Na primjer,
u filmu koji će gledati,</i>

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
<i>kaže "kučkin sin",</i>

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
<i>ili "jebena kučka",
na njegovom kolokvijalnom jeziku,</i>

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
<i>oko 76 puta.</i>

19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
<i>Rekao je "svježe" oko 24 puta.</i>

20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
<i>On kaže tu N-riječ
oko 74 puta.</i>

21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
<i>Pored slanja nekoliko "drolja" i "kurvi",
samo da ne izgubite naviku.</i>

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
<i>Dakle, ako nađete
ove uvredljive riječi,</i>

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
<i>možda bi bilo bolje
nađite nešto drugo da vidite,</i>

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
<i>ali će se manje smijati.</i>

25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
<i>Momci i djevojčice,
Spremite se da vidite starog crnca.</i>

26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
<i>Čovek koji je stao na vreme
gde žene nisu mogle da glasaju</i>

27
00:01:51,402 --> 00:01:54,404
<i>i stalno su bili objektivizirani
od strane muškaraca.</i>

28
00:01:54,405 --> 00:01:59,493
<i>Da nemaš pojma
da se svijet u kojem živite promijenio.</i>

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
<i>Ko kaže sve što misli, bez filtera.</i>

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
<i>Bez ikakvog filtera.</i>

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
<i>Poznajete li nekoga takvog?</i>

32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
<i>Sjednite, opustite se i molim vas</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
<i>pripremite se za avanture
ugrožene vrste.</i>

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Steve i Brenda, šta ima?
- Zdravo, Brian.

35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Drago mi je da te vidim.
- Isto!

36
00:02:37,866 --> 00:02:40,159
- Karen i Chad, drago mi je da vas vidim!
- A tamo?

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
- Zaista je dobro.
- Dobar dan.

38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
<i>Neko ide na koledž
To je sindrom praznog gnijezda

39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
Hajde!

40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.?
- Samo... znam.

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
B.J.! Zdravo Todd i Stewart.
Nisam znao da su ovde.

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- A tamo?
- Zdravo, tata.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
- Zdravo, g. Simons.
- Koja je tema?

44
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- To je samo…
- Ništa posebno.

45
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. je primio još jedno pismo prihvatanja.

46
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Odlično!

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
To zapravo nije koledž. Više liči na smeće.

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- It's Morehouse.
- And that.

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
Wait there.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,901
Morehouse is great.

51
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
To je jedan od najboljih HBCU.
Koja je ovo priča?

52
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
HBCU? sta je to

53
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU: "Istorijski crni fakulteti."

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,746
Okay, dad.

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,456
Mirno. Šta nisam uhvatio?

56
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Hvala, tata, samo nemoj. Ostavi to tamo.

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Sada želim da znam.

58
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
Sada smo razgovarali o tome.
To je malo čudna stvar.

59
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Zašto su fakulteti za crnce?
- Da.

60
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Ozbiljno, zbog čega?

61
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Malo je rasistički, zar ne?
- Tako je.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
Is it racist?

63
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Da, obrnuti rasizam.

64
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
Ne vidimo to okolo

65
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
istorijski beli fakulteti, zar ne?

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Vidite, da.

67
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Svaki koledž je istorijski bijelac…
Ali šta je ovo priča?

68
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Oh, tata. Ozbiljno…
- Rugaš mi se.

69
00:04:02,033 --> 00:04:04,326
Tata, kupuješ li ove stvari?

70
00:04:04,327 --> 00:04:08,580
Smiri se tamo. dr Martin Luther King
Studirao si u Morehouseu, u redu?

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
imaćemo
da daju korist od sumnje.

72
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
Znam da je takva institucija
je u nekom trenutku imala svoju važnost.

73
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
Čak je bilo i neophodno.

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Ali svijet se promijenio.

75
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
Mnogo toga se dogodilo. Svi smo isti.

76
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
Svi duhovi građanskih prava
i ropstvo…

77
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- "Duhovi"?
- Jao meni!

78
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Moramo otići
ovi duhovi u prošlosti.

79
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Tačno. Nismo
svi jednaki pred zakonom?

80
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Znaš li nešto?
Kada sam stigao, zaboravio sam da komentarišem:

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,112
zvali su njegovi roditelji.

82
00:04:40,113 --> 00:04:42,531
Žele da odu.
B.J., hajde da razgovaramo.

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Nisu me zvali.
- Vau.

84
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- I to je dobro.
- B.J., hajde da razgovaramo.

85
00:04:46,703 --> 00:04:50,455
Nije potrebno.
Odlučio sam da pohađam Pepperdine.

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,832
Sa mojim prijateljima.

87
00:04:51,833 --> 00:04:53,250
I ima još:

88
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
hajde da pređemo zemlju
iduće sedmice otići u kampus.

89
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Putovanje! Idemo!
- Biće sjajno! California!

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- To je to!
- Dobro!

91
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Hajde da navedemo stanice za punjenje.
- Dobro.

92
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Nisam ni razmišljao o tome! I!
- Dobro!

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Idemo u Kaliforniju, momci!

94
00:05:09,642 --> 00:05:14,563
- Idemo u Kaliforniju!
- Kalifornijski san!

95
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
To je to!

96
00:05:15,940 --> 00:05:19,068
Gdje sam pogriješio?
Ne sviđa mi se ovo.

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,654
{\an8}B.J., možemo li…

98
00:05:27,410 --> 00:05:32,415
TYLER PERRY
JOE I PUTOVANJE AUTOM

99
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Hej.

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Zdravo. Idi unutra.

101
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Hoćeš kupus? Enter.

102
00:05:40,631 --> 00:05:45,302
Znači miriše na kupus?
Ne danas. Sve dobro?

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
{\an8}Kada sam stigao,

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}Nisam znao da li je to kupus

105
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}Ili ona pokušava da je opere...

106
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
{\an8}Joe, umukni.

107
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}Šta radiš ovdje?

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Vau, Madea, izgledaš predivno.

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Vi dobro znate da je to laž.

110
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Dođi sa ovim govorom o ljepoti... Čini se da je tako.

111
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Uvijek sam lijepa.

112
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Lijepa kao pakao.

113
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
{\an8}Umukni. Hvala, nema na čemu.

114
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}Reci mi šta su tvoja djeca radila.

115
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Ništa. Samo sam te htio pozdraviti.

116
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Uspjeli su.

117
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}Pojavljuje se samo kada nisu u pravu.

118
00:06:18,419 --> 00:06:22,214
{\an8}Prestar sam da te natjeram da prosipaš pasulj,
Reci mi uskoro.

119
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}U redu. B.J. ide na koledž i…

120
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Uhvatio sam ga u zanimljivom razgovoru.

121
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Pričao je
sa bijelim prijateljima oko…

122
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}Problem je sljedeći:
on ima samo prijatelja, Gasparzinja.

123
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}Kako to misliš?

124
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Mislio je na bijelo.

125
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}U redu, razumijem.

126
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Odgojio sam ga da ne vidi boju.

127
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Evo ga sa ovim glupostima.

128
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Moglo bi čak biti,
ali policija vidi samo njegovu boju

129
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}u trenutku približavanja.

130
00:06:53,955 --> 00:06:54,871
{\an8}Mogu li završiti?

131
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}Zašto?

132
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}Kao što sam rekao, stigao sam,

133
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
{\an8}i razgovarali su
o fakultetima.

134
00:07:01,379 --> 00:07:04,423
{\an8}On ne vidi nikakvu korist
na istorijski crnačkim fakultetima.

135
00:07:04,424 --> 00:07:07,384
{\an8}- Šta je to?
- Želi da studira na Pepperdineu.

136
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}I onda je rekao da su crnci
potreba da se prevaziđe ropstvo.

137
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Vjeruješ li? Govorio je o prevazilaženju.

138
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}Građanska prava su za njega "duhovi".

139
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Pomislio sam: "Šta mu se dogodilo?"

140
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
{\an8}Ne znam u čemu je njegov problem.

141
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}Zašto ćutiš?

142
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Dečko, poslao si dječaka

143
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}u školu bjelju od izbjeljivača.

144
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
U Gruziji.

145
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
On je jedini crni student
još od vrtića.

146
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
I dalje se pitate u čemu je problem.

147
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Isprali su nam mozak izbjeljivačem.

148
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Ali nisu svi bijelci takvi.

149
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Rekao sam ti da to ne stavljaš
u toj privatnoj školi.

150
00:07:43,838 --> 00:07:47,758
Znajte šta djeca uče
u ovim školama? Biti sissy.

151
00:07:48,426 --> 00:07:50,260
- Sissy škola.
- Joe, tiho.

152
00:07:50,261 --> 00:07:51,636
Zaustavi ovu priču.

153
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Taj dečko je tamo
kao da je narandžasti capozão.

154
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Rekao je "kapuljača."

155
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
Znate li šta je ovo? Baš kao i Buba...

156
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Pusti to.

157
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel zna šta je kapuljača,
ali ono što ona ima je rog.

158
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Potrošio si mnogo novca
u toj privatnoj školi

159
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
da ih konfiskuju
knjige crnih autora.

160
00:08:12,742 --> 00:08:13,783
Zar nije tako, Joe?

161
00:08:13,784 --> 00:08:15,035
- Da.
- Zapleniti…

162
00:08:15,036 --> 00:08:17,746
Ne smije biti ništa o Sojourner Lies.

163
00:08:17,747 --> 00:08:21,291
Nije trebalo
knjiga Mojsija, Majole.

164
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Ni Maya Angelou.

165
00:08:22,543 --> 00:08:25,045
Čak ni u sobi. Oni nemaju Mayu Angelou.

166
00:08:25,046 --> 00:08:28,131
Tamo nema njene knjige.
To je pogrešno. Sve su zaplijenili.

167
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Državne škole su divne.
Diplomirao sam na…

168
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Nisam diplomirao. Studirao sam u državnoj školi.

169
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
Joe, također. I pogledajte rezultat.

170
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Naravno da sam tamo studirao.

171
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Učila sam u državnoj školi cijeli život.

172
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Išao sam u osnovnu školu.

173
00:08:44,899 --> 00:08:47,400
B.J. nije bio debele kože kao vi.

174
00:08:47,401 --> 00:08:49,903
Nisam želeo da ga maltretiraju.

175
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Ozbiljno? Čestitam.

176
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
To ga je spriječilo da bude zlostavljan.
Čestitam.

177
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
I čestitam što ste ga spriječili da bude crnac.

178
00:08:58,329 --> 00:09:02,917
Kakav sjajan crni tata. Podigao sina
ko ne vidi da je crnac.

179
00:09:04,001 --> 00:09:05,460
Čestitam, dečko.

180
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
Nema ništa loše u želji
da moj sin ne bi bio maltretiran,

181
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
niti je napadnut niti se tukao
kao što si radio sve vreme.

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Nema ništa loše.

183
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Hteo sam da uči

184
00:09:16,931 --> 00:09:19,933
a da se ne osećam u nepovoljnom položaju
zbog boje.

185
00:09:19,934 --> 00:09:22,310
Meu nego, ele está em desvantagem.

186
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Znaš to.
- Da.

187
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Gdje je tu jednakost za crnca?

188
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
Ako mi kažeš da je to u sportu,

189
00:09:29,151 --> 00:09:31,027
Popušit ću ti.

190
00:09:31,028 --> 00:09:33,113
Pustite tiganj. Nije spremno.

191
00:09:33,114 --> 00:09:34,823
Ne koristi moj tiganj.

192
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Ona voli kupus
jer prikriva njen smrad.

193
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Znam da stvari nisu fer
za mnoge od nas.

194
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
"Mnogi od nas"?

195
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
Brajane, reci mi nešto.

196
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Jeste li ikada imali "taj razgovor" s njim?

197
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Nisam.

198
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Ali prije nego što bace kamenje,

199
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
znaj da je teško govoriti
Za tvog sina sve kroz šta smo prošli.

200
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Dakle…

201
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Nisam htela odmah da pričam.

202
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Hteo sam da sačekam da ostari.

203
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
Nisam zamišljao da će se ovo dogoditi.

204
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Čestitam, šutjeli ste.

205
00:10:05,980 --> 00:10:09,357
Evo u čemu je stvar: nije bilo potrebe
rekli sve odjednom.

206
00:10:09,358 --> 00:10:10,609
Malo po malo sam brojao.

207
00:10:10,610 --> 00:10:13,403
Trebao sam mu pokazati svijet.

208
00:10:13,404 --> 00:10:16,281
Nije želio da ideš u školu.

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
Bilo mu je neugodno.

210
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Sećam se toga.

211
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Pusti me da odem po dječaka

212
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
jer nije bilo druge alternative.
Joe nije mogao.

213
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Znaš li šta sam vidio?

214
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Igraju se na igralištu.

215
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Uklonili su cijeli pod
i prekrio ga tepihom.

216
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Zeleni tepih.

217
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Šta je ovo jebote? Igrao sam
sa flašom, polomljenim dušekom…

218
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Dušek je bio tako prljav,

219
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
ali smo skočili na njega
i sve je bilo zaglavljeno.

220
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Svejedno smo igrali.
Naučio sam lekciju.

221
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
ne…

222
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Nisu hteli
da deca budu povređena,

223
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
onda su prekrili tepihom...

224
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, spreman sam da ga izbušim.

225
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Znala sam da će biti djevojčica.

226
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Vaše dijete je djevojčica.

227
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, ne znam šta dođavola
misli ova generacija.

228
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
Ova generacija je bila puna ideja.

229
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
Djeca ne mogu podnijeti ništa.
Plaču zbog svake sitnice.

230
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- Sve je maltretiranje.
- Tako je.

231
00:11:10,836 --> 00:11:12,545
Izgledalo bi loše vidjeti žabu na drvetu.

232
00:11:12,546 --> 00:11:14,964
Ne bih znao kako da se ponašam. "Žaba na drvetu!"

233
00:11:14,965 --> 00:11:16,174
Čak ni ne znaš šta je to.

234
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Uskoro će se sjeme spojiti.

235
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Pogledaj: zašto pričaju o malim sjemenkama?

236
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Jeste li ikada vidjeli kako se dva sjemena spajaju?

237
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- Nema smisla.
- Joe, stani.

238
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Dvije male sjemenke, znaš?

239
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
To je idiotski. To je seks!

240
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Učio sam te o seksu
kada ste imali 3 godine.

241
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
Nisam trebao predavati sa 3 godine, Joe.
Trebalo je da sacekam do 7.

242
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Mislite li da je to normalno? Imao sam 3 godine.

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Nisam htela
da će moj sin biti odgajan kao ja...

244
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Izvinite.

245
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Mislite li da ste pogrešno odgojeni?
Barem znaš da si crnac.

246
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Tako je. Znao si da je crnac.

247
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Znaš šta još? Taj dečko je nevin.

248
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Već ste imali seks kada ste imali 9 godina.

249
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
To nije nešto čime se treba ponositi. To je nezakonito!

250
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
Šta ništa. Djevojčica je imala 9 godina.

251
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Mala drolja.

252
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Tako je, ta devojka od 9 godina.
Minipirana, zar ne?

253
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Svidjelo ti se, zar ne?

254
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Došao je kući nasmejan i rekao:

255
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
"Mogu li još, tata?"

256
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
Evo ga. Ne znam ni zašto sam došao ovamo.

257
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Imao sam radikalno vaspitanje
a možda sam odgajala sina

258
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
na isti način, ali na drugu stranu.

259
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Ali ti si bio mnogo radikalniji
nego ja, razumeš?

260
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Samo sam pokušavao da nađem
balans, a onda...

261
00:12:29,457 --> 00:12:32,709
Balans? Jeste li vidjeli kako se ponaša prema vama?

262
00:12:32,710 --> 00:12:35,628
Dozvolila si mu da te tretira kao magla.

263
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Da, kao da si isti.

264
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Želite li ravnopravnost? Tako da postoji
da podijelimo hipoteku ili rentu.

265
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
U mojoj kući postoji samo jednakost

266
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
Ako pomognete oko računa, onda ima.

267
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Da li vaš novac finansira ove račune?
Možete li platiti račun za struju?

268
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
To je za mene jednakost.

269
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Obrazovali ste se na osnovu straha.
Nasmrt sam se uplašio vas dvoje.

270
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
I šta je loše u tome?

271
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Pogledaj ovdje... bolje je da nastavimo
plaši me se.

272
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
ne zelim da bude ovako,
Neka me se moj sin plaši, ok?

273
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
"Tata dolazi!", kao ja.

274
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Draga moja, deca bi trebalo da se plaše svojih roditelja.

275
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Ako se ne boje svojih roditelja, šta im preostaje?

276
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
Policija! Morate ih se bojati.

277
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Ali ne bojiš se policije.

278
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
Uhvatio te je u skoku.
Znaš da se ne bojiš trske.

279
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Zaista ga nemam.
Za šta? Bojim se svoje majke.

280
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Evo u čemu je stvar: Bertha nije bila mekana.
Oh, Joe.

281
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Naježim se kad pričam o njoj.
Moja majka se uplašila...

282
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Čak i mrtav, još je se bojim.

283
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Još uvijek se toga bojimo.

284
00:13:37,066 --> 00:13:40,026
Svaki put kad prođemo
za njen portret...

285
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
Morate napraviti znak krsta.

286
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Želite li znati?

287
00:13:42,780 --> 00:13:48,201
Požalim svaki put kada pokušam da pitam
neki savet ovoj porodici.

288
00:13:48,202 --> 00:13:52,748
zao mi je. Ne možeš mi pomoći.
Šta ja radim ovdje?

289
00:13:53,499 --> 00:13:55,416
Znaš nešto? Curenje.

290
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Kada je tvoje crno dupe na ravnom,
Nemoj dolaziti s tom arogancijom.

291
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Da.
- Rekao sam "crni rep".

292
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
Vaš sin ne zna da je njegov crnac.

293
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Uzmi svoje dupe i izlazi.

294
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
Tip je odgajao sina kao Tanner Owen,
a sada ne želi da priča.

295
00:14:08,055 --> 00:14:09,514
Curenje.

296
00:14:09,515 --> 00:14:12,100
U pravu si. Ne znam zašto sam došao ovamo.

297
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Moj komšija je psiholog
i radi sa djecom.

298
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
Ona će mi pomoći, ok?
Hvala vam, tata i tetka Madea.

299
00:14:18,899 --> 00:14:22,902
Hvala vam na namjeri,
ali to je bilo gubljenje vremena. Hvala.

300
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Reci mi nešto: da li ti je komšija bijelac?

301
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Ima samo belce komšije.

302
00:14:29,618 --> 00:14:32,871
Pa da. Hvala na pažnji.

303
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Nedostajalo ti je poštovanja.
Izlazi iz moje kuće.

304
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Platit ćeš bogatstvo
i neće pomoći.

305
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Pokušali smo da vam prenesemo
mudrost crnaca.

306
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Ne juri tu bijelku.
Samo će pričati gluposti.

307
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Dobrodošli, maturanti iz komšiluka.
Veoma smo uzbuđeni!

308
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
To je to.

309
00:14:55,811 --> 00:14:59,397
Super, ali ono što sam hteo da kažem...
Vi ste psiholog.

310
00:14:59,398 --> 00:15:02,734
On ne zna ništa
njegovog porekla, odakle potiče.

311
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
A zašto bi on znao?

312
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Brajane, deca se uvek menjaju,
otkrivaju ko su

313
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
i izgradite svoju priču.

314
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Ako se ne prepozna
u ovim borbama iz prošlosti,

315
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Možda to trebaš prihvatiti.

316
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Kako mu to može naškoditi?

317
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- da...
- Možete li naplatiti svoju karticu?

318
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Hoćete li naplatiti roštilj?

319
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Ti si moj komšija.
- Sesija je US$1,600.

320
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Moja kancelarija će vam naplatiti račun.

321
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- Dakle, maturanti…
- Šta je ovo?

322
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Posjetite fakultete.

323
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Veoma su uzbuđeni.

324
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Kada se vratite, doći ćete gore…

325
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Kakva zabava, zar ne, Bri-Bri?

326
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Čestitam.

327
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
...i popiti čaj za otkrivanje koledža.

328
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Nešto kao baby shower.

329
00:15:55,955 --> 00:15:58,331
Nadam se da nije kao oni čajevi...

330
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Jeste li vidjeli čaj koji je doveo do nesreće?

331
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Nije čak ni izgledalo kao čaj za otkrovenje.

332
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Sada želim da isporučim
veoma posebna nagrada Danijelu.

333
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Dođi ovamo.

334
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
Daniel.

335
00:16:10,427 --> 00:16:11,803
Daniel.

336
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
I za Kena.

337
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Još nisu ušli...

338
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Fakultetske stvari.

339
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
A nijednog od njih nisu ni prošli.

340
00:16:17,685 --> 00:16:23,315
...dobićete istu stipendiju,
Uostalom, svi to zaslužuju, zar ne?

341
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
U moje vrijeme smo to zaslužili.

342
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Sad je na poslužavniku? sta je to

343
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Sada su svi pobjednici.

344
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Ne, B.J. je pobjednik.

345
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Uvek je imao najveći prosek u školi.
Moj najveći ponos.

346
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Njegov prosek nije bio takav.

347
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Ovako?

348
00:16:46,547 --> 00:16:50,967
Sjećate se kada je B.J. krenuo
malo loše u školi,

349
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
i učitelj je dao
razne testove koje treba da uradi?

350
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
sjećam se. Otišao sam u školu i pitao

351
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
da su testovi bili jednaki.

352
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
Učiteljica se povinovala. Koja je ovo priča?

353
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Vidite, B.J. je jedina manjina u školi.

354
00:17:05,399 --> 00:17:08,609
Njegovo prisustvo nam je bilo važno,

355
00:17:08,610 --> 00:17:11,946
održavati
„kvote“ za raznolikost i inkluziju.

356
00:17:11,947 --> 00:17:14,532
Tako da je imao malu pomoć. Samo to.

357
00:17:14,533 --> 00:17:18,286
Ne, Garrett. Mislim
da moje dijete nema visok prosjek?

358
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Slušaj: Gledam njegov domaći zadatak.

359
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Znam da je pametan.

360
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Koja je ovo priča?

361
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
To je kao afirmativna akcija.

362
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Ovako si upisao fakultet.

363
00:17:29,840 --> 00:17:34,594
Ne. Moje ocjene su bile odlične,
ali, bez afirmativnih akcija,

364
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
Ne bih ušao.

365
00:17:36,597 --> 00:17:40,516
Tačno. Zato
da je B.J. dobio toliko prihvatanja.

366
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Zbog kvota.

367
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
Stjuart je imao samo jedno prihvatanje.
Njegova majka i ja smo morali da se snađemo.

368
00:17:48,942 --> 00:17:51,195
Čak se i ne bavi sportom.

369
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Tehničar ga je natjerao da uđe.
Ko je dobio taj sastanak?

370
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
To je veoma nepravedno.

371
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garrett,

372
00:18:01,830 --> 00:18:06,794
Stjuart nije mogao da uđe
jer je glup kao njegov otac.

373
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Da li stvarno tako mislite?

374
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Je li ova stvar uništena? ko je to?

375
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Oh, ne.
- Ne pucaj. Mogu li ući?

376
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Ne obećavam ništa.
Moj pištolj je uvek napunjen.

377
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Jeste li razumjeli? Pokušao si da me uvrijediš.

378
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Hteo sam da uvredim svoje dostojanstvo.
Samo sam pokušao da ti pomognem.

379
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Napravili ste grešku i nećete se izviniti.

380
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Imam novac.

381
00:18:39,993 --> 00:18:43,372
Zato uđite sada.
šta čekaš? Možeš ući.

382
00:18:44,248 --> 00:18:45,124
Daj mi to.

383
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Dvadeset dolara. Gospodaru... četrdeset.

384
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
Ovaj iznos
ne daje vam puno vremena.

385
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
sta zelis

386
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Sve sam upropastio, ok? Loše sam odgojio B.J.-a.

387
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
Pogrešio sam. Je li tako dobro?

388
00:18:59,888 --> 00:19:02,348
Putovaće sa dva dečaka

389
00:19:02,349 --> 00:19:06,811
kome nije stalo do njegovog porekla,
zajedno će preći zemlju

390
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
i namjeravaju se zaustaviti u Gracelandu.

391
00:19:09,231 --> 00:19:13,484
Graceland Elvisa Presleya?
Da li crnci ikada idu tamo?

392
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Tako je. Žele da on zna
rodno mesto rokenrola.

393
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
Šta je ovo sa rodnim mestom rocka?

394
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Little Richard je otac rocka.
- Znam.

395
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
On je stvorio…

396
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Znam.
- Šta je to!

397
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Kaže da neće ići.

398
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Ne daje.

399
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Ovako? Niste kupili auto?

400
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Ako ste ga kupili, onda to diktira pravila.

401
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Da, ali u mojoj kući nije tako.

402
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Briane, učini mi uslugu.

403
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Ne dolazi ovamo tražeći savjet
ne pratiti.

404
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Ide ti na živce. Prestar sam za ovo.

405
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
Ljepota. Izvini.
A sada? Uradiću kako sam rekao.

406
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Da li stvarno ideš?

407
00:19:51,565 --> 00:19:54,526
Da, očajna sam.
Poslušacu tvoj savjet...

408
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Prvo: dajte mu do znanja da neće
putovati sa njima.

409
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, on ne može sam.

410
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Neću to moći podnijeti.
Ne može sam.

411
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
On će se izgubiti.
Nikad ga nisam ostavljala samog.

412
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Ne ide sam.
- Hoćeš li ga odvesti?

413
00:20:12,586 --> 00:20:14,587
Naravno. Joe će to uzeti.

414
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Tvoj otac će to uzeti. Idi razgovaraj s njim.

415
00:20:18,383 --> 00:20:20,134
Za sve postoji šala...

416
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
Koja šala?

417
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
Joe će ga uzeti i naučiti
sve što znaš o životu.

418
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
Biti makro.

419
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Šta nije u redu s tim? Upoznao sam mnoge.

420
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Ne mogu dozvoliti svom sinu da uči
sve što me je otac naučio.

421
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
br.

422
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Dječak je već punoljetan.
Prestani da ga razmaziš. Želite balans?

423
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Prepusti to Joeu.
- Ne želim da umre.

424
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
Joe će predavati
drugu stranu života za njega.

425
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Nadam se da će ostati u sredini.

426
00:20:48,580 --> 00:20:53,292
I nemojte biti uhapšeni.
Moj otac to ionako neće prihvatiti. br.

427
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Slušaj.

428
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Kupite ga sa svinjskim kotletom
i prostitutka.

429
00:20:57,881 --> 00:20:59,423
Veruj mi. Znam.

430
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Drugo: nametnite ovo svom djetetu.

431
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Ne moli.

432
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
Ti si otac i ti mu naređuješ.

433
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Je li tako? Prostitutka i meso?

434
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Izlazi.
Već sam dao svoju poruku. Gubi se odavde.

435
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Sve dobro.

436
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
- Razgovaraću s njim.
- Pokušavam da popravim ovo.

437
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Ali nisam raspoložen.

438
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Znam. kako se zoveš?
To je Gypsy Rose.

439
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Sranje, moraću da spustim slušalicu.

440
00:21:24,825 --> 00:21:27,201
- Zdravo, tata. htio sam…
- Reci.

441
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
...popričajmo malo.

442
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Šta je tvoje! Na telefonu sam.

443
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Ne želim da misle da sam im otac.

444
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Kakav utisak želiš da ostaviš? Imaš 80 godina.
- Da sam pastuv.

445
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- Šta hoćeš?
- Madea je imala ludu ideju.

446
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
Ne znam, ali ona misli da je to dobro.

447
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Mislio sam da je šala, ali ona želi
da putujete sa B.J.-om po zemlji,

448
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
nauči ga stvarima života
dok upoznaje fakultet.

449
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Mislio sam da je tako smiješno.

450
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
Ništa za vidjeti. Moj otac to ne bi uradio.

451
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Izvinite, ali u čemu je zabava?

452
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Ozbiljno. Naučio sam od tebe.

453
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Bio bi uhapšen jer je podučavao te stvari.

454
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Meu nego, me diz
uma coisa ruim que fiz por você.

455
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Da li je ozbiljno?
- Da. On govori.

456
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Fala, nego.
Navedite lošu stvar koju sam uradio.

457
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
Sve dobro. Setite se tog vremena
gde sam cekao Deda Mraza?

458
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Sjećaš li se šta si uradio?

459
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Želite li razgovarati o Djeda Mrazu?

460
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Vjeruješ li mu sada, kurvin sine?

461
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Deda Mraz ne postoji!
Ja sam Deda Mraz!

462
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Nije mi stalo da ti dam ovo smeće.
Vidite ove patike?

463
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Vidiš? Kupio sam.
Kupio sam ovaj prokleti par.

464
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Šta si rekao?
- Zaglavio sam!

465
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
Zaglavljen? Držim te.
Ne, ne.

466
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Sranje, da jeste.

467
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Upomoć! Vodite me odavde!

468
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Hej!

469
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Ne poznajem ovog tipa.

470
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Bio sam zaglavljen tri dana.

471
00:22:52,788 --> 00:22:56,582
Odakle dolazi debeli starac?
Da li biste se pojavili u komšiluku sa crncima?

472
00:22:56,583 --> 00:22:58,959
Kako bi ušao?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,711
Niko nije poznavao tipa.

474
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Ukradeno bi u našem komšiluku.

475
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
A kad si me naučio plivati?

476
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Sportski kamp?
Hoćeš li onda plivati?

477
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Misliš da si bijelac? Nemam novca za to.

478
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Prestanite da se družite sa belom decom.
Neće... Ništa!

479
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
Ništa, čak ni sa aligatorima.

480
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
Voda ima aligatora. Uhvatiće me!

481
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Dakle ništa brzo, čoveče.

482
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Da, ali kladim se da je izašlo iz vode
znati plivati.

483
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
Strah nas tjera na sve...

484
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Izgledao si kao Isus koji hoda po vodi.

485
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Bio sam uplašen,
ali sada ništa kao Phelps.

486
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- Bilo je aligatora u vodi.
- Ali jeste li umrli?

487
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
A kada sam stigla kuci,
u nevinosti, i pitao sam te:

488
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
"Tata, odakle dolaze bebe?"

489
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
sta si uradio?

490
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Želite li znati odakle dolaze? Pa pogledajte!

491
00:23:51,972 --> 00:23:55,015
Ne bi trebalo da se okrene. Pogledaj.
Klekni i pogledaj.

492
00:23:55,016 --> 00:23:56,976
Pogledaj ovu žabu.

493
00:23:56,977 --> 00:24:01,188
Odatle dolazi beba sranje.

494
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Guraj. Moraćete da se vratite u ugao.

495
00:24:04,568 --> 00:24:08,238
Vidite li ovo sranje tamo?
Odavde dolaze bebe.

496
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Dosta, kučko. Sada je <i>Vrijeme Soul Train.</i>

497
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Već znate odakle dolaze bebe.
Pitam te: jesi li umro?

498
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Niste preživjeli? Ili umro?

499
00:24:17,205 --> 00:24:20,332
Želite li znati?
To je stvarno loša ideja.

500
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Madea, loša ideja!

501
00:24:21,710 --> 00:24:26,256
Zašto nisi skinuo guzicu?
Putuj s njim, Donald Glover.

502
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Sve dobro.

503
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Sve dobro.

504
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Diži dupe...

505
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Hit!

506
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Ray!

507
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Vatrena kugla, munja!

508
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Ne možete koristiti oboje!

509
00:24:56,661 --> 00:24:58,662
- Ups…
- Ko je to? On se sastaje.

510
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Sranje. Čekaj.

511
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
<i>Šta ima, tata? Je li sve u redu?</i>

512
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
sta zelis Sveto sranje!

513
00:25:05,420 --> 00:25:11,550
Mislio sam bolje, i mislim
da biste trebali putovati sa B.J.

514
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Možeš li mi učiniti ovu uslugu? Za porodicu?

515
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Ne idem nigde. "Durio" si me.

516
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Neću, ne.

517
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Znam da sam te "zultirao".

518
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Ja ću ti platiti.

519
00:25:22,395 --> 00:25:26,441
Zašto nisi govorio ranije?
Vozim se u pakao zbog novca.

520
00:25:27,150 --> 00:25:30,819
Slušajte pažljivo:
To će biti na moj način, razumeš?

521
00:25:30,820 --> 00:25:33,781
Shvatio sam. Samo ne zelim da se povredi...

522
00:25:33,782 --> 00:25:36,534
Veliko sranje ako se provalnik povrijedi.

523
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
To će biti moj način. Isključi tu prokletu stvar.

524
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
On će biti povređen.

525
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, šta je rekao?

526
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Rekao sam da ću uzeti dječaka.

527
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Hoćeš li voziti?

528
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Upropastiću to kopile.

529
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, polako sa klincem.
I dalje se pretvara.

530
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Nije mrtav.
Nikada neće zaboraviti ovo putovanje.

531
00:25:59,724 --> 00:26:01,183
- Stani ovamo.
- U redu.

532
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Bliže ivičnjaku.

533
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Idi.
- Isto?

534
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Dobar sine. Tako je.

535
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
Sada parkiraj. Sve vrlo dobro.

536
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Tata, više bih se zabavio da putujem

537
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
sa Stewartom i Toddom…

538
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Ne. Bolje je ovako.

539
00:26:16,199 --> 00:26:19,952
Zašto? Nisi ništa rekao.
Jesam li nešto uradio?

540
00:26:19,953 --> 00:26:21,745
Ne voli mog dedu.

541
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Da, znam, ali tvoj deda

542
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
Stvarno sam htjela putovati s tobom.
On te obožava.

543
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Ne volim to.
Stalno mi to baca u lice.

544
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Slušam. nisam htela da ti kazem,
Ali mislim da već znaš.

545
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Hej?
- On umire.

546
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Umire?
- Da.

547
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
Ovako? Kako užasno!
Kada ste saznali?

548
00:26:41,224 --> 00:26:46,353
Prije nekoliko minuta.
Želi da uživa u putovanju sa vama.

549
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
To će vam biti nevjerovatno

550
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
preći zemlju.

551
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Kuneš se?
- To mu je poslednja želja.

552
00:26:53,236 --> 00:26:54,862
On želi da bude sa tobom.

553
00:26:54,863 --> 00:26:57,615
Ni pod kojim okolnostima ne pokažite da znate.

554
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
Ne želi da znaju.

555
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- On je ivrst.
- Da.

556
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Znate li najbolje?

557
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Možete ga naučiti da bude
neko svesniji na kraju života.

558
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
Možeš me naučiti svemu što sam naučio od tebe.

559
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
To je nevjerovatan gest.

560
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
I.

561
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Zdravo.
- Uđi.

562
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Zdravo, tetka Medea.

563
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Sve u redu?
- Hej, B.J.

564
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Matura mora da je bila “prelepa”.

565
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Bio je. Hvala.

566
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Moji časovi su već gotovi,

567
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
pa sam našao
događaj pomalo suvišan.

568
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- To je moj dečko.
- Za moj ukus.

569
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Bilo je cool.

570
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Članovima porodice se dopalo.
- Da.

571
00:27:37,113 --> 00:27:40,115
Kakav skroman dečko. Ko je znao.

572
00:27:40,116 --> 00:27:44,953
Dakle, idete širom zemlje
posjetiti koledž u Kaliforniji.

573
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
- Idem.
- To je to.

574
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Ideš u Malibu, zar ne?

575
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Putuje sa tvojim dedom.
Zabavićeš se.

576
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Da li on to zaista želi?

577
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Naravno da hoces. Zašto?

578
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Jer on mi uvek govori:
"Skloni mi se s puta."

579
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
On je oštar prema meni.

580
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
Ozbiljno! To je njegov način.
Sve je u redu. Zdravo tata.

581
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Zdravo, deda.
- Skloni mi se s puta.

582
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Video je?
- Zašto mu to uvek radiš?

583
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Jer diže svoje dupe
svaki put kad me zagrliš.

584
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Ima male vilinske ruke.

585
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Spremni za putovanje, mrak?

586
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Kako je?
- Ne, tata.

587
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Možemo li polako s jezikom,
molim te?

588
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
<i>Jebeni crnjo
Jebeni crnja je u okolini</i>

589
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
<i>Zajedno sa tvojim crnjama</i>

590
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Sranje.
- Sve će biti u redu, Brian.

591
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Neću da trpim ovu provalu.

592
00:28:36,798 --> 00:28:39,967
Ne govori tako.
Njegova majka se drogirala tokom trudnoće.

593
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Kako je?
- Ništa.

594
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Govoreći o alergijama,
Stavio sam EpiPen u ranac.

595
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
I postoje neke stvari koje treba podesiti.
Oh, i bez jaja, tata.

596
00:28:48,727 --> 00:28:50,519
To je loše za njega.

597
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
- Vidite da nema jaja.
- Šta?

598
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
Dodala sam i pločice bez glutena.

599
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Bit će dobro opskrbljena.

600
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Dječak već ima gluteuse.

601
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Nećeš morati da uzimaš ove stvari.
Pravila sam humus, svinjske noge i salatu.

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Pržena piletina.
- Noga?

603
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Pileći but.
- Izvinite, tetka.

604
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Svinjske noge? Izvini, ali ja sam vegan.
Ne mogu da jedem.

605
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Nema problema.
Imam bečku kobasicu. Hoćeš?

606
00:29:16,504 --> 00:29:20,132
- Ne može da jede. On odlazi.
- Jesi li im objasnio?

607
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Ne želim komentirati
o autu sa tvojim dedom?

608
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
Komentar.

609
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
- Ljepota.
- To.

610
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Koji auto?

611
00:29:28,057 --> 00:29:30,559
Onaj tamo. Električno je.

612
00:29:30,560 --> 00:29:31,685
Šta je ovo jebote?

613
00:29:31,686 --> 00:29:34,271
Ekološki je. Možete ga vidjeti u aplikaciji

614
00:29:34,272 --> 00:29:36,315
stanice za punjenje.

615
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
U stanu?

616
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
"Apê"? Napravila sam pire.

617
00:29:39,944 --> 00:29:42,321
- Hoćeš li pire krompir?
- Krompir ili bundeva.

618
00:29:42,322 --> 00:29:43,489
To je aplikacija.

619
00:29:43,490 --> 00:29:47,075
Hajde da vidimo gde možemo da napunimo auto
tokom putovanja.

620
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Hej?
- Biće kul.

621
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Ovu aplikaciju ću staviti na to mjesto.
gubi se odavde...

622
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Da.
- Ja ću ga staviti.

623
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Nismo gluvi.

624
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Izvini.
- Gubi se odavde.

625
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Ja samo... U redu.

626
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
I to je dobro. Vrlo kul, zar ne, tata?

627
00:30:00,590 --> 00:30:05,469
Misliš da je kul? Znaš nešto?
Odgajao sam te veoma loše.

628
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
Zašto?

629
00:30:06,387 --> 00:30:09,681
Odbijam da pređem
zemlja u hodajućoj gomili.

630
00:30:09,682 --> 00:30:13,477
Idemo mojim kolima, razumeš?

631
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- U tvom autu?
- Da! On dolazi.

632
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Hej?
- Ali? ja…

633
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Idi vidi šta je auto.
- Samo idi.

634
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
- Upravo sam ga napunio.
- Ne brini.

635
00:30:21,611 --> 00:30:24,988
Pogledaj ovdje. Ovo je Big Ruby.

636
00:30:24,989 --> 00:30:27,700
Već godinama nisam kročio u ovu garažu.

637
00:30:28,201 --> 00:30:30,494
To je minđuša, Joe.

638
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
šta je ovo…

639
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- To je stari auto.
- Stara?

640
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
To.

641
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Ovaj automobil koristi fosilno gorivo.

642
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Ne, stvarno benzin.

643
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
u čemu je problem?

644
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Ekološki je svjestan.

645
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Naravno, ima ekološku konzistentnost.

646
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Teško.
- Kako si…

647
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Teško.
- Maceta, čoveče.

648
00:30:49,639 --> 00:30:52,558
Snaga u ruci. Nemoj drkati?

649
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
Spreman.

650
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Sve je zarđalo.

651
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Neki stari automobili pate od korozije.

652
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
A te knjige?

653
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Ljubavi moja, to su mape.
Tako smo putovali.

654
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Otvorili smo mapu i vidjeli gdje da idemo.

655
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Nije postojao PSG.

656
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- A kvadrat?
- To je kasetofon.

657
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Ova životinja ne zna ništa.

658
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
Je li prava koža?

659
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Vaš auto je štetan
okolina, znaš?

660
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Kakvo okruženje?

661
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Poznajete li političare mojih godina?
Kao Mitch McConnell?

662
00:31:25,049 --> 00:31:27,843
Nije ih briga za to.
One su mumije.

663
00:31:27,844 --> 00:31:30,596
kada se svijet završi,
svi će umrijeti.

664
00:31:30,597 --> 00:31:32,014
Mortinhos da silva.

665
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
On ništa ne zna. ja kazem...

666
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Ne brini.

667
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Svideće mu se.
- ...pošalji pravu stvar.

668
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Vidi, sve je u redu. Biće mirno.

669
00:31:40,815 --> 00:31:42,065
- Šta je to?
- tata...

670
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
- Biće dobro.
- Policija.

671
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- Hej?
- Zovi policiju.

672
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- Kako je?
- On ima pištolj. To će me ubiti.

673
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Ja ću uzeti dječaka. Biće dobro.

674
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Neće mi dozvoliti.
- Pištolj.

675
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Video sam to.

676
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
Shvatio sam.

677
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Imam. Spreman.

678
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Tvoj je red da ga naučiš stvarima.
- Neću uspeti.

679
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Sve će biti u redu.

680
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Dodao sam dodatnu dozu
njegovih lijekova u rancu.

681
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
On uzima lekove. Riješite se ovog smeća.

682
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Mogu hodati.
- Shvatiću kako treba.

683
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Ulazi u auto.

684
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Biće dobro za tebe. Uzeo sam tvoje torbe.

685
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Zabavljat ćeš se. Sada uđi.

686
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Sve će biti u redu.

687
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Biće dobro.

688
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
Je li to šala? Gdje je pojas?

689
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Zamoli oca da ti kaže
šta si mu uradio.

690
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Nemam pojas.
- Šta?

691
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
tučen sam kaišem,
pa sam ga prekinuo.

692
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Tata, molim te.

693
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Biće dobro.

694
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Opusti se, dečko.

695
00:32:38,164 --> 00:32:39,290
Deda, čekaj.

696
00:32:39,874 --> 00:32:40,791
Bako.

697
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Sve će biti u redu, draga moja.

698
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Shvatiću kako treba.

699
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Idi.
- Zabavi se.

700
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Zdravo, Inez! Sve dobro?

701
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Neće biti dobro.

702
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Joe će putovati s njim.

703
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Laži.
- Znam da zadirkuje dečaka.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Underdog.

705
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
sta sam uradio?

706
00:32:59,310 --> 00:33:01,229
Enter. Hajde da jedemo kupus.

707
00:33:04,232 --> 00:33:06,567
Ubrzo dim nestaje. Mirno.

708
00:33:07,443 --> 00:33:10,070
- Ja ću već biti mrtav.
- Neće. To.

709
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
Idemo da.

710
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Hej?
- Hej.

711
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- Šta je to?
- Protresite papir.

712
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- Da li je to portret?
- To je fotografija.

713
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Uzmimo puno.

714
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Možeš ga uzeti svojim mobilnim telefonom.
- Nema šanse.

715
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
Ovako mladi ljudi
Sve predaju vladi na tacni.

716
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
To je gubljenje papira...

717
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Otpad čega?
Posegnite za vodom u pretincu za rukavice.

718
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Hvala vam puno.

719
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
- Hoćeš li piti?
- Idem.

720
00:33:39,308 --> 00:33:40,977
- Zašto?
- Zato što ja vozim.

721
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Ima li boljeg mjesta za piće?

722
00:33:45,273 --> 00:33:48,025
- Možeš li da promeniš pesmu?
- Zašto?

723
00:33:48,026 --> 00:33:49,359
Niste čuli stihove?

724
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- Šta je to bilo?
- Djevojka ima 16 godina.

725
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
To je nezakonito.

726
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Moja žena se udala za mene sa 13 godina.

727
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Trinaest?

728
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
I imao sam 13 godina.

729
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
Kako užasno! Koji je ovo multiverzum?

730
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- Ovako?
<i>- Pratite autoput I-75.</i>

731
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
sta je ovo

732
00:34:07,712 --> 00:34:11,256
To je GPS. Nacrtao sam rutu putovanja
da se ne izgubimo.

733
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
To nam neće trebati.
Iskljuci ga...

734
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Mislio sam da je Judy jebeni Jetson.

735
00:34:17,263 --> 00:34:21,142
Mislio sam da je pirana u autu.
Pročitaj kartu, momče.

736
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Deda, jesi li znao da je najkraća udaljenost
između dvije tačke je prava linija?

737
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Ti nas stvaraš
obilazite puno.

738
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Zašto?

739
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Znate samo da se žalite.

740
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Otvara pretinac za rukavice i vadi džoint.

741
00:34:36,115 --> 00:34:37,742
Trebaš jebeno pušiti.

742
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Marihuana?

743
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Da, dobro je.

744
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Zar nije nezakonito?

745
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
U nekim državama.

746
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Samo pušite u miru, a da vas ne uhvate.

747
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Vau, ubićeš nas.
- Šta to radiš?

748
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Ništa.
- Je li to tvoj otac?

749
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Ne.
- Mislim da jeste, da.

750
00:34:54,675 --> 00:34:55,802
šta ćeš reći?

751
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Ne gledajte tuđe poruke.

752
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Kuneš se?
- Nije kul.

753
00:35:00,973 --> 00:35:02,682
- Ovo sranje je smeće.
- Bako!

754
00:35:02,683 --> 00:35:04,309
Ne treba ti mobilni telefon.

755
00:35:04,310 --> 00:35:08,313
Zašto si to uradio?
Vidio bih put i pristupio internetu.

756
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Hteo sam da fotografišem.

757
00:35:09,649 --> 00:35:13,236
Zatim koristite Polaroid. Drži to sranje.

758
00:35:13,820 --> 00:35:15,904
Kako ću razgovarati sa ocem?

759
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Mislim da ne trebaš više razgovarati s njim.

760
00:35:18,658 --> 00:35:20,951
Već te je dovoljno pojebao. Opusti se tamo.

761
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Hajde da uništimo ozonski omotač.

762
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
Bako!

763
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Pokušavam da vozim. Prokletstvo.

764
00:35:31,420 --> 00:35:34,590
- Pokušavam da preteknem.
- Samo ne!

765
00:35:35,633 --> 00:35:38,010
Slušam. Kako ćemo doći do autoputa?

766
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
{\an8}DOBRO DOŠLI U TENNESSEE

767
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Jesi li vidio zemlju, momče?

768
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Pratim neke TikTokere
koji putuju stvarajući sadržaj.

769
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
"Tico i Teco"? koji kurac?

770
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Da imam mobilni, pokazao bih ti ga.

771
00:35:51,774 --> 00:35:54,985
Mladi samo žive
sa licem zalijepljenim za mobilni telefon.

772
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
Ne obraćaš pažnju na stvari,

773
00:35:57,697 --> 00:35:59,322
ni svetu.

774
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
Kako je? To je superkompjuter
koji mogu obraditi mnogo informacija.

775
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Moja generacija je takva.

776
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Oni su svoju generaciju napravili budalama.

777
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Vaš mobilni telefon vlada vašim umom.

778
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Oni više ne znaju kako da povežu lé sa cré.

779
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
Ne znaš više da pričaš,
družiti se sa bilo kim.

780
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Slanje poruke je
lakše nego pričati.

781
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Hoćeš li mi onda radije poslati poruku?

782
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
Ne daje. Bacio sam stvar.

783
00:36:25,516 --> 00:36:26,933
Učim sa njim.

784
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Za šta?
Kada sam upravljao svojim motikama,

785
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Znao sam sve iz glave.

786
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
Ovo je izgubljen slučaj.

787
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Sa Teslom bi locirao moj mobilni telefon.

788
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Kako je?

789
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Vratili bismo se tamo gde ste igrali.

790
00:36:42,491 --> 00:36:44,868
- On hoda sam.
- Kako je?

791
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Da.
- Smatrao sam to veoma pasivnim. Ne daje.

792
00:36:49,582 --> 00:36:53,502
ZEMLJA BLUZA
BEALE STREET

793
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Deda.
- Zdravo.

794
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Deda, čekaj! Hej!

795
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- Šta je to bilo?
- Graceland je prošao!

796
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Hteo sam da znam.

797
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Hteo sam da posetim kuću oca roka.

798
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Ko ti je rekao da je Elvis otac rocka?

799
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
Austin Butler. Duh.

800
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Možemo li te upoznati? Možemo se vratiti.

801
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Zatvoreno je.
- Mobitel je rekao ne.

802
00:37:28,454 --> 00:37:30,373
Provjerite svoj mobilni telefon ponovo.

803
00:37:32,041 --> 00:37:35,085
- Ne daje.
- Tačno, onda se opusti.

804
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Hajde da stanemo tamo da jedemo
i dobiti sobu.

805
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Bože moj.

806
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Sve dobro?
Drago mi je da te vidim, momče. Hajde da to uradimo.

807
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
A tamo? Ako si bolestan, zovi.
Mogu ukrasti tvoju kučku.

808
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- Govoriš li tako?
- Vole da pričamo o seksu.

809
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Pogledaj kako je taj seksi.
Samo ih pohvalite. Začepi!

810
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Zdravo Geraldine!

811
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Dođi ovamo.
- Hej!

812
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Sve u redu? Drago mi je da te vidim.
- Sve, a ti?

813
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Sve vrlo dobro. Ovo je moj unuk.

814
00:38:13,124 --> 00:38:16,960
Zdravo, unuk. Sve dobro?
Jeste li gladni? Želiš li jesti?

815
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Želim to, hvala. Kao i sve.

816
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Ali mora biti veganski i bez glutena.

817
00:38:22,717 --> 00:38:23,884
Šta je ovo priča?

818
00:38:24,468 --> 00:38:25,927
Opusti se.

819
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Donesi to poznato pile.
- Piletina?

820
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Svideće ti se.
- Ona to radi kao niko drugi.

821
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Voleo bih, ali ne mogu.

822
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
u čemu je problem? Ponesi i viski.

823
00:38:36,647 --> 00:38:38,773
Želite li Coca-Colu?

824
00:38:38,774 --> 00:38:41,568
Ne mogu da konzumiram fosfornu kiselinu.

825
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Prihvatam vodu sobne temperature.

826
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Ne brini za njega, Geraldine.
Idi potraži ga.

827
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Pogledaj to dupe. Nastavi dušo.

828
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Bako.
- Šta?

829
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Ne možete je objektivizirati.

830
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
Da li je gledanje u njeno dupe objektivno?

831
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
To je toksična muškost. Ne daje.

832
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
Koji je ovo posao?

833
00:38:59,045 --> 00:39:00,712
- Da.
- Dečko…

834
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Ubicu se.

835
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Čovječe, voliš li guzicu?

836
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
sviđa mi se!

837
00:39:07,470 --> 00:39:10,263
Sviđa mi se funkcija rektuma.
Nema potrebe da vičete.

838
00:39:10,264 --> 00:39:12,057
"Funkcija rektuma."

839
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Reci mi nešto.

840
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
Da li voliš devojke?

841
00:39:16,645 --> 00:39:20,523
Mislim da je binarnost
patrijarhalnu konstrukciju

842
00:39:20,524 --> 00:39:24,027
koji odvaja i prezire
doprinose čovečanstva.

843
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Završit ćete na <i>vrućoj liniji.</i>

844
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Nateraće te da nestaneš.

845
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…ponovo dobro došli
neuporedivu gospođicu Ellie.

846
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
<i>Imala sam muškarca</i>

847
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
<i>Tukao me je svake noći</i>

848
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
Pogledaj kako peva. To je stvarno.

849
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Kako bučno mjesto.

850
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Zato umukni!

851
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
<i>...da mogu naučiti svoju lekciju</i>

852
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
<i>Ubio mi je psa!</i>

853
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
<i>Zato što nije dobro ujeo</i>

854
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
To je to. Uživanje.

855
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
<i>Stavio je točkove za trening
Na bakinim štakama</i>

856
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
<i>Zato što je hodala polako</i>

857
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
<i>Pogođen sam, spotaknuo sam se o kamenje</i>

858
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
<i>Bilo mi je teško, bilo je teško...</i>

859
00:40:09,031 --> 00:40:11,866
Hoćeš li stajati tamo i gledati kokošku?

860
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
<i>Život je već uzeo danak...</i>

861
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Žao mi je, ali ne mogu da jedem.

862
00:40:16,372 --> 00:40:17,455
Ovako?

863
00:40:17,456 --> 00:40:20,333
Ne daje. Znate li šta rade sa pilićima?

864
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
Prže ih, čoveče.

865
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Da, pune ih hormonima.
Ova kokoška je imala porodicu.

866
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Ne jedem ništa što je imalo oca i majku.
Izvini.

867
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Tako ćete moći samo sisati
jadna devojka.

868
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- Sisati sladoled?
- Ne, pičko!

869
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Nisi razumeo šta sam rekao...
Jedi pomfrit, idi.

870
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Ne daje.
- Zašto? Šta je sad problem?

871
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- To je krompir!
- Ima gluten.

872
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
Šta je to dođavola? Sticky?

873
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
Zašto pričaš o ovome?

874
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Zabranili su ti da ga jedeš jer se lepi?

875
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- Šta je to?
- Gluten.

876
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Otac mi zabranjuje da jedem.

877
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- Zašto?
- To me boli.

878
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Je li on to rekao?
Kako može biti loše ako ga nikada niste jeli?

879
00:41:01,834 --> 00:41:05,045
Pojedi tu jebenu piletinu.

880
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Ukusno, zar ne?

881
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Žvaći, drkadžijo! Idi!

882
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Ne mogu.

883
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Imam ptičji mišić u ustima.

884
00:41:14,263 --> 00:41:16,973
Još jedno pljuvanje i izbiću ti zube.

885
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Moći ćete jesti samo supu. Slušaj me.

886
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Putovanje će biti dugo.

887
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Ako ne jedete, bićete gladni.

888
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Bacio sam smeće tvog oca.

889
00:41:26,692 --> 00:41:28,026
sta? Zašto, deda?

890
00:41:28,027 --> 00:41:30,069
Ovako? Neće ti trebati.

891
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Naravno da hoću.

892
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Umrijet ćeš od gladi.

893
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
<i>...tvrde stijene, tvrde klupe...</i>

894
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
Proći ću. Izvinite.

895
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
<i>Imao sam teške ljubavi, neposlušnu kosu</i>

896
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
<i>Nije mekano</i>

897
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
<i>Mnogo sam povrijeđen</i>

898
00:41:49,798 --> 00:41:53,219
<i>Ali sada mi nije baš dobro</i>

899
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
<i>Zato što je najteža situacija
Da živim</i>

900
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
<i>Nije mekano, ne</i>

901
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Samo naprijed i drži vrata.
Uđite, požurite! A tamo?

902
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Zdravo Joe. On mora da je tvoj unuk,
jer je to tvoje lice.

903
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- Kako si?
- Dobro.

904
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
On ne liči na mene.
Ja sam mnogo viši od njega.

905
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Sve spremno?

906
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Sve, ali moraš da odeš...

907
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Rano. Hvala.
- Rano. U redu.

908
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Hvala.
- Ključ.

909
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Hvala.
- U redu. Nema na cemu.

910
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Idemo.
- Karamel bombone?

911
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Ulazi u auto i uzmi svoje torbe!

912
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Bio sam…
- Šta dođavola!

913
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Možeš li odnijeti svoje torbe u sobu?
- Dođi ovamo!

914
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Telefon sa kablom?

915
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Great Bible.

916
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
Ko je naručio poslugu u sobu?

917
00:43:06,542 --> 00:43:08,460
Deda, gde smo?

918
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Kakav lep šešir.

919
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Tuđa odeća.

920
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
Suviše su mali da bi bili dedini.

921
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
- Tata, kako...
<i>- Oče?</i>

922
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
<i>Halo?</i>

923
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
Mislio sam da je tvoj deda.

924
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Ne, bacio je moj mobilni telefon kroz prozor.
Možete li vjerovati?

925
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Čekaj. Da li je to zaista uradio?

926
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
<i>Jeste li zvali sa njegovog mobilnog? Nemate lozinku?</i>

927
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Ima. Opscena lozinka.

928
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Kako ste pomislili na opscenu lozinku...
Pusti to.

929
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Da li se zabavljaš?
Sve dobro? Da li stvari idu dobro?

930
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
kako smiješno,
Hteo sam da kažem da uopšte nisu dobri!

931
00:44:20,824 --> 00:44:25,078
<i>Odveo me na spavanje u hotel
stariji od kretanja naprijed.</i>

932
00:44:25,079 --> 00:44:28,623
Neko je okačio odeću
u našoj garderobi.

933
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
Terao me je da jedem piletinu.
Njegovo hrkanje je na skali od 4.

934
00:44:32,711 --> 00:44:36,172
Smiri se. Gledaj, ne brini za piletinu.

935
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Jedan komad te neće ubiti.

936
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Što se tiče hrkanja, samo ga malo bocni.

937
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Nemojte ni pomišljati na to, jer će prdnuti.
Onda će smrdeti.

938
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
<i>Tata, ne mogu to podnijeti.</i>

939
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
On je grub i agresivan.
Nismo išli u Grejslend.

940
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
Rekao je da je zatvoreno,

941
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
Ali pogledao sam i to je laž.

942
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
B.J., smiri se, ok? Preživjet ćeš.

943
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
ne znam da li pomaže,
ali sam ponosan na tebe.

944
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
<i>Prelazi zemlju sa svojim djedom,</i>

945
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
<i>učio ga stvarima,</i>

946
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
što me čini veoma ponosnim.

947
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Želiš li da umremo zajedno?
<i>- Ne.</i>

948
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
<i>Preživjet ćeš.</i>

949
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- Biće to veoma posebno za njega.
<i>- Koji je njegov problem?</i>

950
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Osim što je lud i mrzovoljan?

951
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Znam za njegov mentalni poremećaj.

952
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Ali šta on ima?
Koji je njegov zdravstveni problem?

953
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Ima visok krvni pritisak.

954
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
<i>Često je kod crnaca.</i>

955
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
<i>- Još više u našoj porodici. Mi…</i>
- Ne. On ima rak.

956
00:45:34,606 --> 00:45:35,523
Ne!

957
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
<i>O moj Bože!</i>

958
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Rak debelog creva.
<i>- Zdravo?</i>

959
00:45:38,152 --> 00:45:42,281
Tako je. Bolje ga je isključiti.
Neće mu se svidjeti ako ne pronađe svoj mobilni telefon.

960
00:45:42,990 --> 00:45:44,699
Čoveče, gde mi je mobilni?

961
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- To je on. dolazim.
<i>- Biće sve u redu.</i>

962
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Neće.
Postaje nasilan koristeći štap.

963
00:45:51,248 --> 00:45:52,832
On će umreti.

964
00:45:52,833 --> 00:45:54,542
<i>Stalno se žali na madrac.</i>

965
00:45:54,543 --> 00:45:56,753
- Hajde!
- Viskoelastična pjena.

966
00:45:56,754 --> 00:46:01,300
- Ne znaš ni gde smo.
- Dobro je za leđa starijih.

967
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Ideš li ili ne ideš?

968
00:46:09,224 --> 00:46:11,018
- Šta da radim?
- Evo.

969
00:46:12,060 --> 00:46:15,439
- Za šta je to?
- To je ključ. Upali auto.

970
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Gdje?

971
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Ne zna kako da koristi ključ ili kurac.

972
00:46:19,359 --> 00:46:23,614
- Kakve veze moj penis ima s tim?
- Zabijte ga u rupu i zavrtite!

973
00:46:27,284 --> 00:46:29,285
Ja ću te slomiti. Šta je to!

974
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
Uplašio sam se.

975
00:46:30,287 --> 00:46:34,040
Čuo je zvuk motora.
To je ono što je vožnja električnog automobila.

976
00:46:34,041 --> 00:46:36,919
Ne znam kako da upalim auto
čak ni kod žena.

977
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
Napravi kopiju.

978
00:46:39,046 --> 00:46:41,005
As? Nema kameru.

979
00:46:41,006 --> 00:46:45,135
Vidite tu polugu?
Povucite ga dole i stavite u R.

980
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
Stavite u R.

981
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Dečko!

982
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Nagazi kočnice!

983
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
koji je tvoj problem?

984
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
Kako da vozim unazad bez kamere i zvučnog upozorenja?

985
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Stavi ruku na naslon za glavu
i okreće se nazad. Idi.

986
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Ne diraj ruku...

987
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Izvini. Je li to u mojoj podršci?

988
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Ubiću te.
- Mislio sam…

989
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Kako agresivno!
Postajem nervozan i počinjem da se znojim.

990
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
Ubacite brzinu i stavite nogu na dasku.
Sada ste ga brzo pronašli, zar ne?

991
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Prokletstvo, pogledaj grudi
ona žena u reklami.

992
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Pogledaj oglas, B.J.

993
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Sranje. neće...

994
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Zašto uzimate ovaj lijek?
Jesi li radio hemoterapiju?

995
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Ne.
- Šta je to?

996
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
To su vitamini i antihistaminici.

997
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Antihistaminici.

998
00:47:42,109 --> 00:47:44,944
Ovde ima mnogo polena,
i imam alergije...

999
00:47:44,945 --> 00:47:47,363
Znam. Mora da ste i vi alergični na grudi.

1000
00:47:47,364 --> 00:47:50,367
Nisam se ni trudio
da pogledam tu reklamu.

1001
00:47:52,077 --> 00:47:55,788
Zašto piješ flašu?
ovako?

1002
00:47:55,789 --> 00:47:58,374
- Moj otac me je naučio.
- Kako je?

1003
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Rekao je da jeste
tako da gas ne izlazi iz boce.

1004
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Trebao bi pokušati.

1005
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Ako mi ne skloniš tu flašu s lica,

1006
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
Recikliraću ga u tebi.

1007
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
Nema potrebe da se pribegava nasilju, u redu?

1008
00:48:11,221 --> 00:48:13,431
Nikada nisam bio čovjek da se tuče po žbunju.

1009
00:48:13,432 --> 00:48:14,266
Ja sam već star.

1010
00:48:15,183 --> 00:48:16,143
Imas li devojku?

1011
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
u čemu je zabava?

1012
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Bako.
- Šta je to?

1013
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Uz istraživanje metanola...
- Gde je?

1014
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emisije stajnjaka.
- Stajnjak…

1015
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Niko nema vremena za sastanak.

1016
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Imamo vremena za bimbadu.

1017
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Idem da priznam nešto.
- Reci.

1018
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
ocu nisam rekla...

1019
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Ne izlazi iz ormara.

1020
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Ne radi to.
Nisam ja taj s kojim treba razgovarati.

1021
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Idi reci svojim prijateljima o ovome.
Ne sa mnom.

1022
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Nije to. To je samo…
- Šta je to?

1023
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Djevojke

1024
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
ne daju mi doba dana.

1025
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Nemoj mi reći.
- Tako je.

1026
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Nije im stalo do tebe?
Pošto si kapar?

1027
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Nema smisla da to rade.

1028
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
U redu je.
Ne smijete znati šta da kažete.

1029
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Kako prići djevojci?

1030
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
Radim ono što me je otac naučio.

1031
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Želim da vidim ljuljašku.

1032
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Dođi do njih.
- U redu.

1033
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Pogledaj ih.
- U redu.

1034
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
I kaže: „Cijenim te

1035
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
i sve što je učinio za našu zemlju."

1036
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Da li je ovo slučajno reklama za vojsku?

1037
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Nijedna žena ne želi da bude tako tretirana.

1038
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- On me je tako naučio.
- Vidite, bio sam makro.

1039
00:49:20,749 --> 00:49:22,833
Znate li kako sam to uradio?
Došao je do njih i rekao:

1040
00:49:22,834 --> 00:49:25,836
"Kučko, ulazi u auto!"

1041
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Bako!
- On govori.

1042
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Ne možeš tako pričati!

1043
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Zašto ne?

1044
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
To je toksična muškost.

1045
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
Znaš šta još?

1046
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Ovi lekovi su vam omekšali mozak.

1047
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Nije trebalo da se konzumira.

1048
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
Jedino što se može reći je:

1049
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
„Idi u kupatilo, nevaljala devojko.
Poješću te ukusno."

1050
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Deda, ne!

1051
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Ako želite da ona zna za vaše interesovanje,
otvori usta.

1052
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Intelektualna kompatibilnost.

1053
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Kompatibilnost…
Pau ih nema. Kakve gluposti.

1054
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., reci mi: jesi li već ovršio kukuruz?

1055
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Jesam li ikada jeo kukuruz? Na klipu?
- Kako je?

1056
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Alergična sam na kukuruz...

1057
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Ništa nisu mlatili.
Ti si taj koji mlati njihove.

1058
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Tvoj otac te je jebeno loše odgojio.
To je jedva i nadimak.

1059
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
DOBRO DOŠLI U ALABAMU

1060
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Deda, možemo li otići?

1061
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Mi smo u Alabami. Želim da idem u Teksas.

1062
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Stići ćemo tamo. Začepi.

1063
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Ti ćeš voziti.
Želim da te slikam.

1064
00:50:30,819 --> 00:50:33,113
- Ovako?
- Pozirajte za fotografiju tamo.

1065
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Ali sada?
- Pogledaj.

1066
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Spreman.
- Hajdemo sada.

1067
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Vozi. Želim da pijem više.
- Hej?

1068
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Uđite u auto i budite oprezni.
Mi smo na jugu. Moraš polako.

1069
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Ovako? Ja sam iz Gruzije.

1070
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Ne, ti si iz Atlante. Ovo je jug.

1071
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Postoji ogromna razlika.

1072
00:50:56,053 --> 00:50:57,387
Prokletstvo.

1073
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
Nered je ozbiljan.

1074
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Upali jebeni auto.

1075
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
dolazim.

1076
00:51:03,185 --> 00:51:07,521
Kolena su mi stegnuta.
Trebaš li se držati mene?

1077
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Moja jaja su stisnuta.
- Samo što se peče.

1078
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Idi. Ne mogu dobiti pivo.
Kolena me ubijaju.

1079
00:51:13,904 --> 00:51:16,363
- Izvini. Pokušavam.
- Okreni se!

1080
00:51:16,364 --> 00:51:18,074
- Gde?
- Ugao!

1081
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Hajde!
- Vozi!

1082
00:51:22,829 --> 00:51:25,082
{\an8}CRNI MUZEJ NASLJEĐA

1083
00:51:27,793 --> 00:51:28,919
DOBRO DOŠLI U MISISIPI

1084
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Deda, šta je to belo?

1085
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Stani ovde.

1086
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Stavi u neutralno.
- Na putu smo.

1087
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
To je pamuk. Otkini jednu da vidiš kako je.

1088
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Bolje je ne.
- Počni.

1089
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Počnite, inače ćete biti bičevani!

1090
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Uzmi to sranje!

1091
00:51:45,685 --> 00:51:49,063
Znate li koliko smo imali pamuka?
šta da uberem za vas?

1092
00:51:49,064 --> 00:51:50,856
- Trči. Gospodin dolazi.
- Hej?

1093
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
- To je gospodine. Ulazi u auto.
- Zar to nije zločin?

1094
00:51:54,277 --> 00:51:58,656
Prelepi Misisipi.
Mnogo sranja se desilo ovde.

1095
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Na osnovu vaše karte, krenuli smo pogrešnim putem.

1096
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- Šta je to?
- Dođi da slikaš.

1097
00:52:04,871 --> 00:52:06,289
Ostani miran, dečko.

1098
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Ulazi u auto.

1099
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Bože moj.

1100
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Deda, možemo li otići?

1101
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Smiri se dečko. dolazim.

1102
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Bako.

1103
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
Vi…

1104
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Deda, mogu li…

1105
00:52:52,752 --> 00:52:54,004
Neću to uzeti.

1106
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
Možeš li se probuditi?

1107
00:52:57,382 --> 00:52:58,633
Moram da piškim.

1108
00:53:12,355 --> 00:53:14,899
Umoran sam od dedinog tretmana.

1109
00:53:14,900 --> 00:53:15,817
Istina!

1110
00:53:21,114 --> 00:53:22,282
Hej momci.

1111
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Lepa noć, zar ne? Ali priroda zove...

1112
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Da li se danas dešava neki događaj?

1113
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
Izvinite. Gdje je kupatilo?
Veoma sam potreban.

1114
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
U stvari, već sam ga našao. Sve vrlo dobro.

1115
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Zdravo.

1116
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Izvinite.

1117
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
To je zov prirode.

1118
00:53:50,852 --> 00:53:53,520
{\an8}MUŠKARAC

1119
00:53:53,521 --> 00:53:54,814
Izvinite.

1120
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Izvini.

1121
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
Cool šešir.

1122
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Da li je išao na koncert Bijonse?

1123
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Ali... Gdje je taj dječak?

1124
00:54:16,711 --> 00:54:20,715
Ovaj kučkin sin je vrata
tako glupo.

1125
00:54:21,341 --> 00:54:23,510
On nije otišao tamo.

1126
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Gubi se odatle!

1127
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Nestalo je.

1128
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Tražio sam osvježivač zraka.
Ostavio sam poklopac. Spremni!

1129
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Crioulo, znaš li gdje je?

1130
00:54:39,567 --> 00:54:40,402
sta si rekao?

1131
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
Sranje! Ne znam u šta gledaju.

1132
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Neugodno.
Imate li papira da osušite ruke?

1133
00:54:52,872 --> 00:54:54,708
Sve dobro. Shvatio sam.

1134
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
Ups, ali šta…

1135
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
ovo je:
Ne želim probleme ni sa kim.

1136
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Samo tražim dječaka.
Hoću pivo i malo pičke.

1137
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
Možete nastaviti sa svojim.

1138
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Samo želim da znam
ako si video dete...

1139
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Kakvo pretjerivanje, samo sam htio osušiti ruku.

1140
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Pogledaj kučkinog sina.

1141
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Jeste li vi vlasnik ustanove?
- Pusti ga.

1142
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
Šta je tvoje, Bubba?

1143
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Njegovo ime je Bubba Jed?
Možeš li ga pustiti da ga se riješimo?

1144
00:55:28,950 --> 00:55:30,160
Ne zajebavaj se, crnjo.

1145
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Ups! Loše usta.

1146
00:55:32,662 --> 00:55:36,957
Mislim da ću morati dati
Mala lekcija iz afroameričke istorije.

1147
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
Naucicu te kiselim belcima,
o kreolcu...

1148
00:55:44,883 --> 00:55:46,384
Vaš kučkin sin…

1149
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
O Tigeru Woodsu. Ali šta…

1150
00:55:54,517 --> 00:55:58,772
Natjerao si me da prdnem, čovječe.
Želite li plesati square dance?

1151
00:56:01,691 --> 00:56:03,026
Oni su sramota.

1152
00:56:03,526 --> 00:56:04,861
Dođi gore.

1153
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Znate li koliko je trikova izveo Hank Aaron?

1154
00:56:13,036 --> 00:56:14,829
Satchel Paige, drkadžijo!

1155
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
Bubreg. Jetra.

1156
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Tamagoči!

1157
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Prošlo je loše. Uvek je bio tapir.
Šta te je spopalo?

1158
00:56:33,056 --> 00:56:35,432
Srce. Slezena.

1159
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Žele da znaju nešto drugo
koje su crnci izmislili?

1160
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
Jebena stolica na sklapanje.

1161
00:56:41,981 --> 00:56:44,234
Alabama stolica, drkadžije!

1162
00:56:45,693 --> 00:56:46,778
Evo, govno!

1163
00:56:47,654 --> 00:56:48,905
Evo udica.

1164
00:56:51,116 --> 00:56:52,951
Moja torba za kolostomu.

1165
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Dođi ovamo.

1166
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Ti si vrata, idiote.

1167
00:57:06,548 --> 00:57:10,468
<i>Hajde da se okrenemo
Sa bijelim kurvinim sinom</i>

1168
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., idemo napolje.

1169
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
To je to, uradimo to. odjebi me...

1170
00:57:44,043 --> 00:57:45,795
Skini jebenu kacigu.

1171
00:57:46,463 --> 00:57:47,297
Izlazi.

1172
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Deda, upali auto!

1173
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Taj crnac je lud.

1174
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Znam da nisi tužan i da plačeš.

1175
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
Reći ću jednu stvar.

1176
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
Bolje je nikad nikome ne reci,

1177
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
Inače će misliti da sam mekan.

1178
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Svaki crnac vredan svoje soli
Želi da mu sin bude bolji od njega.

1179
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Napustio sam unutrašnjost.
Išla sam samo u osnovnu školu.

1180
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Brao sam pamuk i ostalo.
Mislili su da neću biti ništa.

1181
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
A onda se rodio njegov otac.

1182
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Išao je na koledž i sve.
Učinio me prokleto ponosnim.

1183
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Nikad nije znao koliko sam ponosna na njega.

1184
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Onda ste rođeni. Ponosan sam na tebe.

1185
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
pametan si kao pakao,
mnogo više od mene.

1186
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Da li razumete?

1187
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Bićeš dobro, dečko.

1188
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Uradili smo šta smo mogli,
Borio se protiv onih koji nas nisu hteli.

1189
00:59:04,541 --> 00:59:06,167
Sada je tvoj red.

1190
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Gubite.

1191
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Napuštaju Tico i Teco
i Instagram vas vara.

1192
00:59:11,256 --> 00:59:14,717
Žele da vas ubede
da naša istorija nije bitna.

1193
00:59:15,260 --> 00:59:18,845
nikad ne zaboravi:
Mnogi su umrli da bi ti bio ovde.

1194
00:59:18,846 --> 00:59:20,222
Problem je u tome

1195
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
da ne cijenite našu prošlost.

1196
00:59:22,809 --> 00:59:25,728
Nemaju pojma
jebenog života koji smo imali.

1197
00:59:26,354 --> 00:59:29,106
Misle da je život postao bolji uzalud.

1198
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Bilo je bolje jer je neko umro od toga.

1199
00:59:31,859 --> 00:59:35,113
Pokazali su se oni kiseli beli
šta misle o tebi.

1200
00:59:35,655 --> 00:59:39,701
Osuši te suze.
Svijet je kost. Moraš se boriti.

1201
00:59:40,201 --> 00:59:43,954
Ne osećaš se tako? Pa, bori se duplo jače.
Ovo je život crnca.

1202
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Ovo je naš život, crnjo.
Borimo se svaki dan.

1203
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Bićeš dobro.

1204
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Već smo uradili teži deo.

1205
00:59:53,339 --> 00:59:55,967
Starije generacije jesu.

1206
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Na vama je da idete naprijed.

1207
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
Ono što su nam uradili bilo je bezveze.

1208
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Ima mnogo gorih stvari, poput ubijanja.

1209
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Sve vrste ludosti još gore.

1210
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Svi te samo gledaju.

1211
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
Ne znam u čemu je tvoj problem.

1212
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Ne mogu podnijeti današnju situaciju.

1213
01:00:25,204 --> 01:00:29,291
DOBRO DOŠLI U OKLAHOMU

1214
01:00:29,292 --> 01:00:34,005
BLACK WALL STREET

1215
01:00:40,011 --> 01:00:41,596
MEXICAN RESTAURANT

1216
01:00:43,640 --> 01:00:45,224
BUCK NA PUTU 66

1217
01:00:53,608 --> 01:00:54,859
DOBRO DOŠLI U TEXAS

1218
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Uđi i zatvori vrata.
Ne želim da dobijem upalu pluća.

1219
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Govori.

1220
01:01:09,457 --> 01:01:10,667
baka?

1221
01:01:11,501 --> 01:01:15,004
- Je li ovo hotel?
- Samo ako želiš da spavaš sa kurvom.

1222
01:01:17,006 --> 01:01:18,424
Uđi i sjedi tamo.

1223
01:01:19,425 --> 01:01:21,219
I to je dobro.

1224
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Dolazim, draga.

1225
01:01:24,430 --> 01:01:28,850
Bolje požuri
prije nego što te iznesem Gladys.

1226
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Gladys je umrla prije devet godina.

1227
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Joe!
- Sranje, smiri se!

1228
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Smiri se, prokletstvo.

1229
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
Držao si me u krilu
kad sam bio mali.

1230
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Tačno, devojko.
Nisi više tako mali.

1231
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Idi počisti. Ima onih koji vole meso.

1232
01:01:44,200 --> 01:01:46,576
- Još mesa za uzeti.
- Da.

1233
01:01:46,577 --> 01:01:47,619
Drago mi je da te vidim.

1234
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Isto tako.
-Pearl.

1235
01:01:49,372 --> 01:01:54,460
Žao mi je zbog tvoje majke.
Bio sam uznemiren zbog njene smrti.

1236
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Umro je dajući ga dvojici.
Bilo je vremena za uživanje.

1237
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Rekao sam joj da prestane sa seksom sa 86 godina.

1238
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Tako je.
- Ko je to tamo?

1239
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Moj unuk. Ustani.

1240
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Zdravo, ja sam B.J. Drago mi je.

1241
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Njegovo ime nije skraćenica od "poljubac"
da okružiš dečaka. Izlazi!

1242
01:02:13,896 --> 01:02:17,858
Oni će staviti svoja usta na zemlju,
da vidim da li čisti prljavštinu.

1243
01:02:17,859 --> 01:02:20,026
- Gubi se odavde!
- Izlazi!

1244
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Sedi, sranje!

1245
01:02:21,028 --> 01:02:23,530
Čovječe, ti čak ni ne znaš s čim si se izvukao.

1246
01:02:23,531 --> 01:02:24,740
Vi mali mljaci.

1247
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Mislio sam da je super. Dotrčali su.
Bili su spremni da…

1248
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Spreman da nasrne na vas dvoje.

1249
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Kasnije ću napraviti potez.

1250
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Uzmi sobu
i malo iznenađenje za njega.

1251
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Ništa previše otmjeno, znaš?

1252
01:02:38,629 --> 01:02:42,507
- Ljepota. Šta kažeš na onaj tamo?
- Nema šanse.

1253
01:02:42,508 --> 01:02:45,677
Njena maca je već dosta rotirana.
Istekao je rok trajanja.

1254
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Mora biti pod garancijom.
Dvije ili tri godine struke.

1255
01:02:48,806 --> 01:02:50,807
Ne mora da bude krpa.

1256
01:02:50,808 --> 01:02:54,853
Evo u čemu je stvar: imam novu djevojku.
Njeno ime je Destiny.

1257
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Potražite Destiny!

1258
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Ima malo mušterija.
- Idi po nju.

1259
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
Joe, nemoj dugo bez dolaska.

1260
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
Razmišljam o zatvaranju.

1261
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Ali ovo mjesto je istorijsko.

1262
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Prevrnula bi se u grobu.
Bila je sahranjena licem nadole.

1263
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Kundak je bio istrošen. Ne daje.

1264
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Opet će se okrenuti.

1265
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
U naše vrijeme prostitutke su bile ljute.

1266
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Sada žele odmor.

1267
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Laži… Kako to misliš?
Želiš li odmor?

1268
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
Da, i oni takođe žele vodu.

1269
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Prostitutka pije vodu?

1270
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Filtrirana voda, ne iz česme.

1271
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
Ne mogu podnijeti ovu novu generaciju.

1272
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
B.J. devojka
Čak sam želeo da stvorim sindikat.

1273
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Unija kurvi, znaš?

1274
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
Šta se desilo mladima?
Oni misle da mogu imati sve.

1275
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Žele da se bore za sve.

1276
01:03:37,814 --> 01:03:41,358
Imaju zdravstveno osiguranje.
Jedan od njih dobija pomoć!

1277
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Zdravstveni plan?
- Dakle, nemaju Covid-19.

1278
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Jesu li uhvatili Covid-19?
- Ne.

1279
01:03:47,073 --> 01:03:48,615
- Hteo sam da uzmem masku.
- Bako.

1280
01:03:48,616 --> 01:03:51,451
Šta je to! Puta merda, meu nego,
o que você quer?

1281
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Ta žena je napadnuta.

1282
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Ne znate šta rade?
On je već danas u nevolji.

1283
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Sedi. Neće pomoći.
- Sedi.

1284
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Nikada nisi imao seks?
- Nunquinha.

1285
01:04:04,590 --> 01:04:08,844
Spreman. Obavezno platite Pearl na odlasku.
Puno je radno vrijeme.

1286
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Iako si zabrljao.

1287
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Broxed?

1288
01:04:12,557 --> 01:04:15,059
Dodatna nezdrava stanja zbog meke pike.

1289
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
U redu. Ja ću uzeti novac.

1290
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Bako.
- Šta je to bilo?

1291
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
Gdje smo?

1292
01:04:21,399 --> 01:04:22,358
U raju.

1293
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Ne izgleda.
- Sve u redu, dušo?

1294
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Sve u redu?
- Ostani ovde.

1295
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Uskoro ćeš doći na red.

1296
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Ima li kupatilo?
- Trebaš mi.

1297
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Ne ti, gubi se odavde. I ti.

1298
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Svi ste mi potrebni. Prati me.

1299
01:04:36,539 --> 01:04:39,458
- Bako?
- Dođi ovamo. Ustani iz tog kreveta.

1300
01:04:39,959 --> 01:04:41,252
<i>Idi!</i>

1301
01:04:42,962 --> 01:04:44,130
<i>Idi!</i>

1302
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Bože moj!

1303
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Molim te.

1304
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Zašto je tako glasno?

1305
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Gdje smo?

1306
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Je li to alkohol?

1307
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Hvala Bogu.
Je li posluga u sobu? Ili…

1308
01:05:10,448 --> 01:05:11,490
Sobarica…

1309
01:05:11,991 --> 01:05:15,077
Prihvatam mineralnu vodu
na sobnoj temperaturi.

1310
01:05:15,661 --> 01:05:17,954
Uvek sam u plamenu.

1311
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Onda mora da imate groznicu.

1312
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Ne, ali sam bolestan.

1313
01:05:22,043 --> 01:05:25,338
Znaš nešto?
Topla voda i med. To će ti pomoći.

1314
01:05:25,922 --> 01:05:29,425
Ne, bolesna sam od požude.
Možeš me zvati "dušo".

1315
01:05:29,926 --> 01:05:30,801
Hoćeš moju toplinu?

1316
01:05:31,928 --> 01:05:32,762
Pogledaj…

1317
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Više volim sobnu temperaturu, ali…

1318
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Možda.

1319
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Dolazi li moj djed? Nestao je.

1320
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Perverzno.

1321
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Da li želiš da legneš? Pošto ste…

1322
01:05:45,274 --> 01:05:47,318
Dobro. Izgledaš malo nervozno.

1323
01:05:48,319 --> 01:05:50,655
Nemoj čak ni razgovarati sa mnom. To je moj deda.

1324
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
To je sve.

1325
01:05:52,323 --> 01:05:53,658
Hajde da se opustimo.

1326
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
Treba mi. Joga.

1327
01:05:56,285 --> 01:05:58,663
Poza psa okrenuta prema dolje.

1328
01:05:59,205 --> 01:06:00,289
Svidelo mi se.

1329
01:06:02,792 --> 01:06:04,085
kakav je to miris?

1330
01:06:05,002 --> 01:06:06,461
Koristim prirodni dezodorans.

1331
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Veoma je dobar za unutrašnje pore.

1332
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
br.

1333
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
br.

1334
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Izvini.

1335
01:06:16,597 --> 01:06:18,516
Evo. Osušite oči.

1336
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Skini mi taj peškir s lica.
Znate li za šta su ga koristili?

1337
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
jesi li dobro?

1338
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Znao sam da neću uspjeti.
Ne daju mi ​​da odem.

1339
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- SZO?
- Ostavi to tamo.

1340
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Trebalo bi da te oraspoložim.

1341
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
U suprotnom, Pearl će biti bijesna.
I upoznaje svog dedu.

1342
01:06:41,455 --> 01:06:46,042
- Razveseli me? Upravo smo se upoznali.
- Zar ne znaš gde si?

1343
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
kroz sobu,
po dekoraciji i starim peškirima,

1344
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
To je muzej.

1345
01:06:51,215 --> 01:06:55,301
Prestani da držiš taj odvratni peškir.
Ti si u javnoj kući.

1346
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
U čemu? Sačekaj tamo.
Znači pokušavao si...

1347
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
sa mnom?

1348
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Zašto? Žao mi je, ali ne radi.

1349
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
To se mora uraditi.

1350
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
ako ne radim svoj posao,
Sjebaću se kul.

1351
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Tvoj djed je već platio. Mora da slušaju.

1352
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Zar se ne možemo pretvarati?
Napravite neke seksualne zvukove.

1353
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Sedi ovde. Molimo pokušajte.

1354
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- Sve dobro.
- Sve dobro.

1355
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
To će biti laž, zar ne?

1356
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
U redu.

1357
01:07:25,041 --> 01:07:26,791
Želiš li biti moj tata?

1358
01:07:26,792 --> 01:07:28,335
Ne, patrijarhat…

1359
01:07:28,961 --> 01:07:31,005
Zaboravio sam. Izvini.

1360
01:07:31,797 --> 01:07:34,424
Vi ste…

1361
01:07:34,425 --> 01:07:38,220
Previše mi stimulišeš genitalije.

1362
01:07:39,555 --> 01:07:43,768
PH vaše vagine je tako izbalansiran.
Kakva savršena stvar.

1363
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
Areole vaših grudi
tako su male i hidratizirane.

1364
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Savršene su veličine. I…

1365
01:07:51,859 --> 01:07:54,194
"Klistir liječi zatvor."

1366
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
sta je to

1367
01:07:55,321 --> 01:07:58,783
Ulazio sam u raspoloženje.
Moj tata gleda ove stvari.

1368
01:07:59,366 --> 01:08:02,410
Znaš nešto? Ostavi to tamo.

1369
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Izvini.
- Prokletstvo.

1370
01:08:04,246 --> 01:08:08,416
Ako ne završim posao,
Čovek koji me je doveo ovde će me pobediti.

1371
01:08:08,417 --> 01:08:10,544
Čekaj malo. Ovako?

1372
01:08:11,378 --> 01:08:14,923
- To je uvredljivo i krajnje nezakonito.
- Misliš da ne znam?

1373
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
Znate li šta trebate učiniti?
Pošaljite e-mail nadležnima.

1374
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Ne znam kako ću izaći odavde.

1375
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
pogledaj...

1376
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
samo ako ti…

1377
01:08:36,570 --> 01:08:39,657
NOVI MEKSIKO
FRONTIER

1378
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Sranje!

1379
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Šta je to bilo?
- Izvini.

1380
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Vjeverica na putu. Šta sam mogao da uradim?

1381
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Pregazi kurvinog sina!

1382
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Ne mogu.

1383
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Auto mi je potpuno oštećen. Gubi se odatle.

1384
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Bio si glup.

1385
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Misliš da ćeš uništiti moj Buick
O čemu sam se brinuo toliko godina?

1386
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Nije bilo ozbiljno.
- Nestalo je.

1387
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
Bila je to nesreća, ali životinja je nestala.

1388
01:09:15,276 --> 01:09:17,485
Ako pričaš o tome... ubiću te!

1389
01:09:17,486 --> 01:09:19,904
Ne bi trebalo biti ozbiljno. Možda…

1390
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
Pukla je guma.
Dođi ovamo i otvori prtljažnik.

1391
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Uzmi ključ!

1392
01:09:24,160 --> 01:09:25,369
U redu.

1393
01:09:26,245 --> 01:09:27,329
Treba ti majmun.

1394
01:09:28,164 --> 01:09:30,457
Hoće li nam životinja pomoći?

1395
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Šta je ovo jebote?

1396
01:09:33,043 --> 01:09:36,838
Rekao si da će nam trebati majmun.
Pa gdje je on?

1397
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Znaš nešto? Ubiću se.

1398
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Ne, ubiću tebe i tvog oca.

1399
01:09:41,427 --> 01:09:45,930
Ubiću ga. On je odgovoran
za ovu mutaciju ljudskog bića to ste vi.

1400
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Ne poznajete majmuna?
Korišćen za zamenu guma!

1401
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
- Daj mi jebeni ključ.
- Smiri se.

1402
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Stavila sam još dezodoransa.

1403
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Ako emitujemo pozitivnu energiju,
neko će nam pomoći.

1404
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Šta kažete na ovu pozitivnu energiju?
- Napao si me!

1405
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Upravo sam te pomazio, momče.
Daj mi jebeni ključ.

1406
01:10:09,413 --> 01:10:13,374
- Bolje je sačekati malo.
- Naucicu te lekciju.

1407
01:10:13,375 --> 01:10:16,502
Ti si crnac. Ne očekujte pomoć ni od koga.

1408
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Moraš biti sam svoj heroj, u redu?

1409
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
br.

1410
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
čist sam.

1411
01:10:23,010 --> 01:10:24,303
To nisi ti.

1412
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
To je miris plodnosti.

1413
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Menstruira već tri dana.

1414
01:10:28,515 --> 01:10:33,270
Možete osjetiti kako sperma pluta.
Gubi se odavde, čoveče. Makni se.

1415
01:10:33,854 --> 01:10:35,231
Makni se. Da se nisi usudio.

1416
01:10:35,814 --> 01:10:38,192
Ta vjeverica mora da je bila ženka.

1417
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Ne, to je stvarno pičkica. Miris žabe.

1418
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
- Umukni. Uzmite…
- Čekaj!

1419
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Ali…
- Nisam u svom krevetu.

1420
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Šta je ovo jebote?

1421
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Mogu objasniti.
- Izlazi!

1422
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Deda…
- Umukni!

1423
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Ona je žrtva trgovine ljudima.
- Stiže!

1424
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Ne znam da li razumem.

1425
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Ne zovi policiju.
- Dobro je da to radi.

1426
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Oni mogu da istraže.

1427
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Trebao sam ostati u javnoj kući.

1428
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Sjebaću se. Oni će me napasti.

1429
01:11:05,803 --> 01:11:10,307
Hej? Ne, sve će biti u redu.
Veruj u mene. Moj deda će naći način.

1430
01:11:11,308 --> 01:11:12,601
Jeste li zvali policiju?

1431
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Idi popravi gumu sa dizalicom.

1432
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
Sve dobro.

1433
01:11:18,524 --> 01:11:19,817
Požuri.

1434
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Bojim ga se.
- Majmun?

1435
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
To je ta crna stvar.

1436
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Ona razume crne poslove, zar ne?

1437
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Razumem.
- Šta?

1438
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
To je to tamo.

1439
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Pogledaj, džinovska pržena kasava!

1440
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Budi miran, Joe. Ne komentarišite ništa.

1441
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Šta je rekla?
Zvali ste gđicu Pearl.

1442
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Rekla je da ste bili trgovani ljudima.
Ostavili su te tamo.

1443
01:11:57,563 --> 01:11:59,148
Svodnik te ostavio tamo.

1444
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
Ostanite mirni.

1445
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Zamolila me je da ti pomognem da odeš
gde god ste želeli.

1446
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Da li se kuneš? Otišla sam.
Hvala ti što si me pustio da idem sa tobom.

1447
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Ne zahvaljuj mi, sranje.

1448
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Znate kako će biti. Doći će za tobom.

1449
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Bio sam makro, pa znam.

1450
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
Znam kako se makro ponaša
kada jedna od njegovih kurvi pobjegne.

1451
01:12:16,248 --> 01:12:17,916
On će te potražiti, ok?

1452
01:12:18,625 --> 01:12:20,794
- Znam.
- A tvoja porodica?

1453
01:12:21,503 --> 01:12:24,672
Živi u Teksasu,
Ali neću pokušavati da se vratim tamo.

1454
01:12:24,673 --> 01:12:27,051
idem sa tobom. želim…

1455
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Samo želim da odem odavde.

1456
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Pa idemo sada. Oni idu za nama.
Gdje je to malo sranje?

1457
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Ušao. Otišao je da opere lice.

1458
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Oprati lice? Na sred puta?
Taj kučkin sin je glup.

1459
01:12:39,855 --> 01:12:44,318
U stvari, veoma je inteligentan.
Izgleda kao robot u ljudskom obliku.

1460
01:12:44,902 --> 01:12:48,614
A ti si hodajuća maca.
Začepi!

1461
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Ulazi u auto, kučko! Hajde!

1462
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Ulazi u auto, kučko!

1463
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Šta dođavola radiš?

1464
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Završavam
moja rutina nege kože.

1465
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Volim piling.

1466
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
uđi u auto,
inače ću ti oderati dupe!

1467
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
Znaš li šta treba da probaš, deda?

1468
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
Sušilica za penis.

1469
01:13:18,769 --> 01:13:20,395
- Sušilica?
- Da!

1470
01:13:20,396 --> 01:13:22,438
Taj sušač je za tvoje ruke.

1471
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Idi do auta.
- U redu je.

1472
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
Koja je ovo priča?

1473
01:13:27,736 --> 01:13:28,653
sta dodjavola?

1474
01:13:28,654 --> 01:13:30,321
{\an8} SUŠILA ZA PENIS

1475
01:13:30,322 --> 01:13:33,158
Kako je glup ovaj kučkin sin!

1476
01:13:37,871 --> 01:13:38,956
br.

1477
01:13:44,670 --> 01:13:46,255
Dođi ovamo, sušilo za penis.

1478
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
Imate li brkove i nosite ruž?

1479
01:13:50,676 --> 01:13:54,554
Ti si poludeo, govno jedno. Gubi se odatle!

1480
01:13:54,555 --> 01:13:55,514
Čekaj.

1481
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
<i>Možete slušati muziku.</i>

1482
01:13:58,100 --> 01:13:59,893
Wow, svidjelo mi se.

1483
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Koja je ovo pjesma? Je li to Dr. Dre?

1484
01:14:09,278 --> 01:14:11,863
Ne, stara je. Ne znaš.

1485
01:14:11,864 --> 01:14:14,490
Ništa nije inovativno ovih dana. Mi kreiramo sve.

1486
01:14:14,491 --> 01:14:16,284
Predstavite nam ga.

1487
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
prezentovati šta?

1488
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Dobra muzika sa pravim tekstovima.

1489
01:14:20,831 --> 01:14:24,792
Mislite li da su prava pisma?
Oni su seksistički i mizogini.

1490
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- Odvratno.
- Stani. To je senzualna muzika.

1491
01:14:27,212 --> 01:14:29,006
Opustite se i naučite nekoliko stvari.

1492
01:14:46,106 --> 01:14:50,819
HIGHWAY 10

1493
01:15:02,039 --> 01:15:03,498
- Svidelo mi se.
- Tako je.

1494
01:15:03,499 --> 01:15:05,958
Toliko mu se svidjelo da je lupio nogom.

1495
01:15:05,959 --> 01:15:09,587
Ne volim ovu vrstu muzike.
Više volim da ga isključim.

1496
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Kakva loša pesma. Znate li šta stihovi kažu?

1497
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Kakvo je žensko mjesto u kuhinji.

1498
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
Kako mizogino.

1499
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Šta gospođice? Nije Missy Elliott.

1500
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Problem je kako vaša generacija
lečene žene. Kako užasno.

1501
01:15:22,559 --> 01:15:25,520
- Ućasno.
- Tretirali smo ih kako zaslužuju.

1502
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Vi ih ne liječite
kako žele.

1503
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Tretirajte ih kao kučke.

1504
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
Zbog toga se otkazuju.

1505
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
Šta je to dođavola? Ko je otkazan?

1506
01:15:36,198 --> 01:15:39,283
Tvoja generacija. Ne žele da imaju posla sa tobom.

1507
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
To govorim ocu: zaboravi.

1508
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Zbunjuješ me.
Da li me razumete? Ti ne znaš ništa.

1509
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Ne znaš svoju priču.
Ne razumijem te.

1510
01:15:48,293 --> 01:15:51,504
Istorija je stvar prošlosti.
Život koji ide dalje.

1511
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
Crnci trebaju
prevazići prošlost.

1512
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- I čak?
- Da.

1513
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Nakon svega što smo prošli?

1514
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Reci to belcima koji su hteli da te ubiju.

1515
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Reci im da prebrode to.

1516
01:16:01,974 --> 01:16:03,724
Benzin će nestati.

1517
01:16:03,725 --> 01:16:07,520
- Čekaj. To je šala, zar ne?
- Kao što su dva i dva pet.

1518
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Ne. Dva plus dva je četiri.

1519
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- Šta je to!
- Gde je pet?

1520
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Jednako je četiri.
- Ne bockaj me.

1521
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Evo u čemu je stvar: jebi se ti i tvoja generacija.
Možete me otkazati.

1522
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Daj mi majicu: "Otkaži me."

1523
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Vi me zbunite. Oni ne znaju ništa.

1524
01:16:24,162 --> 01:16:26,539
Ne znaju da li su muškarac ili žena.

1525
01:16:26,540 --> 01:16:28,624
Ne znam šta te je spopalo.

1526
01:16:28,625 --> 01:16:32,795
Vaša generacija je bankrotirala državu
i oštetio ozonski omotač.

1527
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Znaš šta još?

1528
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Moja generacija zna kako da isključi satelite

1529
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
da siđeš sa mobilnog telefona.

1530
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Bio bi potpuno izgubljen.

1531
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Ne bi znali kako da razlikuju stvar od stvari.

1532
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Znaš nešto? Veoma ste neznalice.

1533
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Neznalica? Šta je to dođavola?
- Ti si neznalica.

1534
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Neznalica? U redu je.

1535
01:16:53,066 --> 01:16:55,026
Nisam vodio oca u školu.

1536
01:16:55,027 --> 01:16:57,820
- Šta?
- Nisam znao gde je studirao.

1537
01:16:57,821 --> 01:17:01,657
Ovo nije opravdanje.
Kako užasno! Napali ste ga.

1538
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Uvek sam ga udario!
Rekao je da si ga skoro ubio.

1539
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Znate li zašto?
Zato što je bio čvrst kao ti.

1540
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Jeste li spremni umrijeti?

1541
01:17:11,668 --> 01:17:13,252
- Ubrzava se.
- Idiote.

1542
01:17:13,253 --> 01:17:16,130
Umoran sam od tebe.
Ne znam kako te podnosi.

1543
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
On ubrzava.

1544
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Kako je?
- Jebi ga. Ja ću razgovarati.

1545
01:17:19,593 --> 01:17:22,511
Reći ću ti: umoran sam od tebe. Izdržao sam mnogo.

1546
01:17:22,512 --> 01:17:26,349
Bio je neverovatno grub prema meni
tokom celog putovanja.

1547
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Samo se grubo ponašao prema meni.

1548
01:17:28,060 --> 01:17:32,772
Grdio si mog oca godinama,
a sada se loše ponašaš prema ovoj ženi

1549
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
koji nista nije uradio.

1550
01:17:34,149 --> 01:17:35,858
Ona je kučka, čoveče. Kujo.

1551
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
Ne govori tako.

1552
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Ti nisi... Izvini.
- Jesam.

1553
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Bilo je. U prošlosti.

1554
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Znaš nešto?

1555
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
To Tico i Teco
pokušava da nauči kako je život.

1556
01:17:45,744 --> 01:17:49,413
Vi momci jedva gledate video
i misle da znaju sve.

1557
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Mjesto za skrivanje stvari je u knjizi.

1558
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Zaradite više čitajući.

1559
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
Čitam. Ja sam pametniji od tebe.

1560
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- I čak?
- Jesam.

1561
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Znaš li šta ću da uradim?

1562
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- Šta?
- Ovo!

1563
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Jeste li pogodili moj potez?

1564
01:18:05,597 --> 01:18:06,639
Zašto?

1565
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Ne.
- Evo!

1566
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Da li ti se svidelo?

1567
01:18:10,811 --> 01:18:11,894
Šta je to!

1568
01:18:11,895 --> 01:18:13,145
- Izlazi.
- Šta?

1569
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Bolje da odemo.

1570
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Bolje je...
- Ne!

1571
01:18:15,732 --> 01:18:18,275
Bolje da iscure iz mog jebenog auta!

1572
01:18:18,276 --> 01:18:19,819
- Želiš li da to ponovi?
- Ne!

1573
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Izlazi!
- Moramo da izađemo iz auta, B.J.

1574
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Izlazi iz jebenog auta!

1575
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Odlazim.
- Izlazi!

1576
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Otišli smo, ali to nije bilo zato što nam je rečeno.

1577
01:18:28,870 --> 01:18:32,039
umireš,
Ali ne morate se tako ponašati prema nama.

1578
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Umireš? Ko ti je to rekao?

1579
01:18:33,959 --> 01:18:37,837
Moj otac. Nisam trebao da ti kažem.
Visok krvni pritisak i rak debelog creva.

1580
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Ja nemam rak.
Rak na mom dupetu si ti.

1581
01:18:42,342 --> 01:18:46,345
- Putuj tamo sam.
- Čekaj! Bako!

1582
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Jebi se!
- Sve dobro!

1583
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Jebi se!

1584
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Sranje!

1585
01:18:53,019 --> 01:18:54,646
Imam bolove u stopalima.

1586
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
I ja.

1587
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Vau, tvoj djed je svodnik stare škole.

1588
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
"Tvoj deda je stari makro." Rotten!

1589
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Ostavio nas je ovdje usred ničega.

1590
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
„Ja sam kul makro.
Volim napuštati maloljetnike."

1591
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"Ja sam makro!"

1592
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Hodaju li tako?
- Možeš li prestati?

1593
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Ostavio nas je iza sebe.

1594
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Mogu li koristiti tvoj mobilni telefon?

1595
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Nemam signal.

1596
01:19:30,223 --> 01:19:32,184
Ispred je hotel.

1597
01:19:32,768 --> 01:19:33,935
Možemo tamo.

1598
01:19:34,519 --> 01:19:35,479
Odlično.

1599
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Kakav idiot.

1600
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- Šta to radiš?
- Idiote!

1601
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Želim da zaboravim putovanje.

1602
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
I moj deda idiot,
ove glupe fotografije, sve.

1603
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
Ali ne mogu.

1604
01:19:52,579 --> 01:19:53,997
Ne želim prljavštinu.

1605
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
Ovdje je tako lijepo.

1606
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Prelepo mesto za umiranje.

1607
01:19:58,710 --> 01:19:59,961
Izvini.

1608
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Zaista mi je žao.

1609
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Vanzemaljcima je lakše da nas uhvate.

1610
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- Ne bi bilo tako loše.
- Tako je.

1611
01:20:10,972 --> 01:20:12,307
Da vidim.

1612
01:20:13,475 --> 01:20:15,685
- Imam bar.
- Je li? Mogu li ga koristiti?

1613
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
- U redu.
- Hvala.

1614
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Halo?
<i>- Oče? Zdravo, ja sam.</i>

1615
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Djed nas je ostavio na cesti.
Ne znam gdje smo.

1616
01:20:34,287 --> 01:20:37,081
<i>- Novi Meksiko?</i>
- Smiri se. Je li te izvukao iz auta?

1617
01:20:37,082 --> 01:20:38,207
Ko drugi?

1618
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
<i>Ja i Destiny.</i>

1619
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Rekli ste da ima rak debelog creva.
Lagao si me. Loše si lagao!

1620
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
<i>- Ljut sam na tebe.</i>
- Smiri se. B.J.

1621
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Slušaj me... Halo?
<i>- Halo? Oče?</i>

1622
01:20:49,010 --> 01:20:50,554
halo? Oče?

1623
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Koji je vaš operater?

1624
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Palo je.

1625
01:20:55,350 --> 01:20:56,184
halo?

1626
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lydia?

1627
01:21:00,522 --> 01:21:03,232
Želim da mi uđeš u trag.

1628
01:21:03,233 --> 01:21:07,027
Poslao sam ti. Želim lokaciju
i vlasnik linije.

1629
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Mislili su da ću u tišini slušati.

1630
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
Vodio sam svog unuka…

1631
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Smiri se. Neki kučkin sin me zove.

1632
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
<i>E aí, meu nego?</i>

1633
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Tata, jesi li bacio B.J.-a usred ničega?

1634
01:21:20,917 --> 01:21:24,169
ovo je:
Jesi li mu rekao da umirem?

1635
01:21:24,170 --> 01:21:26,171
Svi ćemo umreti. Gdje je on?

1636
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
<i>Drago mi je što ga nisam ostavio u paklu.</i>

1637
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Pokušao je da me doji, znaš?
To malo sranje!

1638
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Izvini. Psovka je bila nenamjerna.

1639
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
To malo sranje je reklo
da sam užasan otac i deda.

1640
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Tata, gdje je on?

1641
01:21:39,936 --> 01:21:43,898
Pitao me o školskim okupljanjima.
Koji sastanci? Jebao sam tvoje nastavnike.

1642
01:21:43,899 --> 01:21:47,484
Znaš li šta mi je rekao?
To će me poništiti.

1643
01:21:47,485 --> 01:21:51,071
<i>Rekao sam, "Jebi se. Otkaži me."
To je to.</i>

1644
01:21:51,072 --> 01:21:55,451
Pokušao sam da igram mačo
ispred kurve! Možete li vjerovati?

1645
01:21:55,452 --> 01:21:58,037
Čekaj. Ko je Destiny?
Reci mi gde je.

1646
01:21:58,038 --> 01:22:02,291
Ne znam gdje je to malo sranje.
Sisan od te devojke.

1647
01:22:02,292 --> 01:22:06,420
Ili dobiti ručni posao
kroz sušilicu za penis.

1648
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Penis sušilica? sta je to

1649
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
<i>Ko je ova Destiny?</i>

1650
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
Ne znam. Kučka koju sam dobio za njega.

1651
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Reci mi da si mu dao kondom.

1652
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Zašto kondom?
Neka stavi kurac u krzno!

1653
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Herpes nije velika stvar.

1654
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Reci mi njeno puno ime.

1655
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Ime: Dess. Prezime: Tanee.

1656
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
Želim da znam njeno puno ime!

1657
01:22:25,899 --> 01:22:28,651
Jeste li ikada pitali kurvu za ime? nemoj…

1658
01:22:28,652 --> 01:22:29,860
kako se to zove?

1659
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Oni to ne otkrivaju.

1660
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Ne zovi me više.

1661
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Pusti svoj mobilni telefon.
- Pogledaj…

1662
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Izvini.

1663
01:22:37,160 --> 01:22:38,745
tata. Sranje.

1664
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Zvali su iz Novog Meksika.
Mi ćemo otkriti mjesto.

1665
01:22:42,290 --> 01:22:46,293
Broj je od Danite Hodges.
Idi po Destiny. Ima 20 godina.

1666
01:22:46,294 --> 01:22:49,880
Njeni roditelji su rekli da je u bekstvu.
Bio je žrtva trgovine ljudima.

1667
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Želim avionsku kartu
na lokaciju veze.

1668
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- Dobro.
- Sranje.

1669
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
Bravo, Brajane.
Čestitam. On je otac godine.

1670
01:22:59,557 --> 01:23:03,143
- Kakav čudan hotel.
- Zar te tvoj deda ne voli?

1671
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Znam da ti se ne sviđa. Jeste li vidjeli njegovu drskost?

1672
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
bili smo izgubljeni,
i ostavio nas je na putu.

1673
01:23:09,651 --> 01:23:11,736
- Kakav bol!
- Trebao bi ga prijaviti.

1674
01:23:12,362 --> 01:23:14,781
Izvinite. Htjeli bismo sobu.

1675
01:23:16,491 --> 01:23:18,994
Ali ne mogu da platim.

1676
01:23:19,744 --> 01:23:21,161
Opusti se, mačka. ja plaćam.

1677
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Hvala vam puno.

1678
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Je li dovoljno?

1679
01:23:27,877 --> 01:23:30,462
Hvala. Imamo li već signal?

1680
01:23:30,463 --> 01:23:31,630
br.

1681
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Uzmi ključ. Pozovimo iz spavaće sobe.

1682
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Ljepota.
Možete li mi dati ključ? Hvala.

1683
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
Doviđenja. To je koštalo.

1684
01:23:39,180 --> 01:23:40,682
To je nevjerovatno.

1685
01:23:41,433 --> 01:23:43,184
Tvoj deda je jednostavno takav, lud.

1686
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
<i>…1799?</i>

1687
01:23:45,895 --> 01:23:46,979
Francuska revolucija.

1688
01:23:46,980 --> 01:23:48,772
- Idi.
<i>- Francuska revolucija.</i>

1689
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Dobro!
- Možeš li odgovoriti?

1690
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
<i>…u 518. AD?</i>

1691
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
Rimsko-leonidska dinastija?

1692
01:23:54,612 --> 01:23:55,946
<i>Rimsko-Leonidska dinastija.</i>

1693
01:23:55,947 --> 01:23:56,864
Dobro sam shvatio.

1694
01:23:56,865 --> 01:24:01,452
Kako frustrirajuće.
Žao mi je zbog cijele ove situacije.

1695
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Za mog dedu. Znam da to nisam očekivao.

1696
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
za šta se izvinjavaš?
Nisu me dobro tretirali godinama.

1697
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Mislite li da se prema vama dobro postupa?

1698
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
mašinska hrana
i reprize TV programa.

1699
01:24:13,882 --> 01:24:15,967
Čak me je i ugrizao žohar.

1700
01:24:17,177 --> 01:24:18,886
prošla sam kroz toliko toga,

1701
01:24:18,887 --> 01:24:21,638
ali mi to ne želimo da priznamo
to je bilo glupo.

1702
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Ali…

1703
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
jednog dana sam bio tamo

1704
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
u glupoj sobi za ćaskanje.

1705
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Fin i ljubazan momak
počeo da priča sa mnom.

1706
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
Obećao mi je svetove i fondove.

1707
01:24:35,528 --> 01:24:37,238
Nije mi trebao svijet.

1708
01:24:37,906 --> 01:24:40,450
Samo sam htio otići iz Teksasa.

1709
01:24:41,201 --> 01:24:44,244
Kada je stao autom
na vratima škole,

1710
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
Pridružio sam se njegovom.

1711
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Znate onu izreku?
"Živjeti i učiti"?

1712
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
U mom slučaju, to bi bilo:
"Živjeti i boriti se."

1713
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
A onda sam te upoznao.

1714
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Mislim da si postao moj heroj.

1715
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Vau.

1716
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.

1717
01:25:14,275 --> 01:25:15,902
Čekaj. Možeš li prestati?

1718
01:25:16,694 --> 01:25:19,321
- Nisam izgubio dozvolu.
- Poljubio sam te.

1719
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Morate me pitati za dozvolu.

1720
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Treba li mi dozvola za ovo?

1721
01:25:24,619 --> 01:25:28,832
Treba. želim da me poljubiš,
Ali to još nisam rekao...

1722
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Mogu li da radim šta god hoću, B.J.?

1723
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Ako vam je prijatno, možete.

1724
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Šta ćeš uraditi?
- Kaže da može.

1725
01:25:46,474 --> 01:25:47,392
On može.

1726
01:25:49,978 --> 01:25:51,896
Gospa od Bicikla.

1727
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
Mnogo je bolji od sušilice za penis.

1728
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Drži mi kosu.

1729
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
Želiš li da ti raščupam kosu?

1730
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
Sve dobro.

1731
01:26:02,282 --> 01:26:03,867
Udari me u usta.

1732
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Zašto?

1733
01:26:06,870 --> 01:26:08,246
Sada razumem.

1734
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
To je bilo za vrijeme mornarice.

1735
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Onda sam otišao do marinaca.
Bio sam general sa šest zvjezdica.

1736
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Hej.

1737
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Jesi li je vidio?

1738
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Ne znam da li sam to video. Je li jedan od tvojih?

1739
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
I. Uvek pokušava da pobegne.

1740
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Otišla je
sa crnim dečakom u starom autu.

1741
01:26:37,483 --> 01:26:38,734
Nisam je vidio.

1742
01:26:38,735 --> 01:26:43,656
WILD MOON BAR

1743
01:26:50,705 --> 01:26:51,997
Zdravo, Pearl, kako si?

1744
01:26:51,998 --> 01:26:55,417
Sve, ali su krenuli za njom.
Oni su ljuti na život.

1745
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Znam. Gdje je ona?
Daj mi njen mobilni telefon.

1746
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
<i>Poslaću ti ga.</i>

1747
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
<i>Pokraj starog telefona na stolu?</i>

1748
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Ne, glupane, na mobilni.

1749
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Zato pošaljite mene.

1750
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Zdravo.
- Dobro jutro, cvete dana.

1751
01:27:30,620 --> 01:27:31,955
To nije bio san.

1752
01:27:34,540 --> 01:27:36,793
Zar nisi bacio te fotografije?

1753
01:27:37,377 --> 01:27:40,463
Imao je. Jeste li zaista posjetili
sva ova mjesta?

1754
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Da, deda me je naterao
pravljenje nasumičnih fotografija,

1755
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
na slučajnim mestima, ne znam.

1756
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Bolje ga je baciti. Nisu dobri ni za šta.

1757
01:27:49,722 --> 01:27:51,349
Slučajno?

1758
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Zar nisu dobri?

1759
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Mislite li da je naša priča sranje?

1760
01:27:56,062 --> 01:27:57,271
Ovako?

1761
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
Ne poznajete ova istorijska mjesta?

1762
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Istorije? Ovako?
- Kao ovaj.

1763
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Ova rijeka?

1764
01:28:05,238 --> 01:28:08,783
To je u Money, Mississippi.
Tamo je Emmett Till umro.

1765
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Bio je dječak od 14 godina
koga je ubio rasista bijelac

1766
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
jer bjelkinja
optužio ga za uznemiravanje.

1767
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
Bacili su njegovo tijelo u tu rijeku.

1768
01:28:22,839 --> 01:28:24,215
Bože moj.

1769
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
Prepoznajem ovu zgradu.

1770
01:28:26,884 --> 01:28:30,388
To je bilo poprište protesta
tokom Pokreta za građanska prava.

1771
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Nemate pojma šta su im uradili.

1772
01:28:38,479 --> 01:28:39,647
Znaš ovu.

1773
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
pa…

1774
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
Greenwood District.
Nalazi se u Tulsi, Oklahoma.

1775
01:28:44,110 --> 01:28:47,154
Ne znam
priča o masakru u Tulsi?

1776
01:28:47,155 --> 01:28:49,323
Kada su pokušali da ubiju crnce?

1777
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
Zašto?

1778
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Jer postojimo.

1779
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
Ovo mora da je u Jasperu, Teksas,
gdje je umro James Byrd Jr.

1780
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Obama je stvorio zakon nazvan po njemu.

1781
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
Nazvan po njemu i Matthew Shepardu.
Homoseksualac koji je ubijen u Wyomingu?

1782
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Lazi!

1783
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
- Žohara?
- To može biti samo...

1784
01:29:14,557 --> 01:29:17,310
- Jesi li spavao u toj sobi?
- Spavali smo.

1785
01:29:18,019 --> 01:29:20,103
Kako ste to uspjeli?

1786
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
To je motel Lorraine,
gde je dr King ubijen.

1787
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Kako si ostao ovdje?

1788
01:29:25,818 --> 01:29:29,279
Ne znam. Moj deda je poznavao recepcionerku.
ja samo...

1789
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Zar ti niko nije rekao?

1790
01:29:32,325 --> 01:29:34,452
Moj otac mi nije pokazao ove stvari...

1791
01:29:34,952 --> 01:29:39,998
Pretpostavljam da sam se toliko fokusirao na budućnost
da nisam mario za prošlost.

1792
01:29:39,999 --> 01:29:44,337
Ako ne znaš svoju priču,
Kako ćete ostati na oprezu?

1793
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
Ljudi obično
ponovite iste greške

1794
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
dok neko ne preduzme akciju i kaže:
"Prestani odmah!"

1795
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Kako ćeš zaustaviti nešto o čemu ni ne znaš?

1796
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Odvešću te u biblioteku
tako da možeš znati svoju priču.

1797
01:30:03,106 --> 01:30:04,440
Obuci se.

1798
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Zdravo, jebote.
- Stalno sam pokušavao da te nazovem.

1799
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Nisam mogao da dobijem let juče,
Ali danas ću se ukrcati.

1800
01:30:12,740 --> 01:30:15,826
<i>- Zašto nisi odgovorio?</i>
- Ovde nema signala.

1801
01:30:15,827 --> 01:30:18,161
Smiri se tamo. U lošem je stanju.

1802
01:30:18,162 --> 01:30:20,539
Djevojčicom su trgovali razbojnici.

1803
01:30:20,540 --> 01:30:22,207
<i>- Traže ih.</i>
- Znam.

1804
01:30:22,208 --> 01:30:26,670
Pratimo njen mobilni telefon.
Oni su u Pickens biblioteci. Hajde.

1805
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Zašto je odveo kurvu u biblioteku?

1806
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Možete li ga pokupiti, molim vas?
<i>- U redu.</i>

1807
01:30:31,467 --> 01:30:33,386
- Halo?
<i>- Sranje.</i>

1808
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, vodi me na aerodrom odmah.
Je li auto spreman?

1809
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Kako mogu biti tako okrutni?

1810
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Dozvola.
- Kakav užasan jezik.

1811
01:30:59,662 --> 01:31:00,496
Vaš…

1812
01:31:01,539 --> 01:31:03,124
Izvinite, gospodine.

1813
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
U biblioteci je.

1814
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
I čak?

1815
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Briga me za ovo!

1816
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Zašto izgraditi biblioteku?
usred ničega?

1817
01:31:13,301 --> 01:31:15,719
Dečko, šta je tvoje? Ulazi u auto.

1818
01:31:15,720 --> 01:31:17,888
Tražio sam te. Idemo.

1819
01:31:17,889 --> 01:31:20,515
- Napustio si nas.
- Mogao bih ponovo da ga ispustim.

1820
01:31:20,516 --> 01:31:23,435
Bolje idi do auta.
Traže je. Idemo.

1821
01:31:23,436 --> 01:31:24,853
- SZO?
- Želiš da saznaš?

1822
01:31:24,854 --> 01:31:26,189
Uradimo to!

1823
01:31:26,772 --> 01:31:27,648
Da li se kuneš?

1824
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Hajde.
- U redu.

1825
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
On umire. Ko je progoni?

1826
01:31:32,570 --> 01:31:35,656
Opusti se. Ulazi u auto.

1827
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
hoću li…

1828
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
Ulazi u jebeni auto.

1829
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Zašto ovaj put?

1830
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Uzmimo glavni.

1831
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Žao mi je, iskreno.

1832
01:31:54,675 --> 01:31:57,303
U redu, Destiny. Prepusti to meni.

1833
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- Šta je to?
- Bako!

1834
01:32:00,097 --> 01:32:01,057
Sranje.

1835
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- Šta je to bilo?
- Pojeo si je, zar ne?

1836
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Čak me i ne gleda. Jeli ste, zar ne?

1837
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
A tamo?

1838
01:32:11,609 --> 01:32:13,068
Radije ne komentarišem.

1839
01:32:13,069 --> 01:32:17,156
Šta je to bilo? Čula je mnogo gore.

1840
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Sada ćeš je zaštititi, Pink Power Ranger?

1841
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Moramo je zaštititi.
- U redu. Idemo.

1842
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Hvala.

1843
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Hoćeš li me zaštititi, B.J. Brabão?

1844
01:32:28,459 --> 01:32:29,418
B.J. brabão?

1845
01:32:30,002 --> 01:32:33,255
On je tako osetljiv. Sinoć je plakao.

1846
01:32:33,256 --> 01:32:34,382
Destiny!

1847
01:32:35,424 --> 01:32:38,760
Bio mu je to prvi put.
Nije znao koliko će to biti dobro.

1848
01:32:38,761 --> 01:32:40,303
Naučio sam te nekim stvarima.

1849
01:32:40,304 --> 01:32:41,471
On je predavao?

1850
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Nadam se da si predavao
upotrebom dezodoransa.

1851
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Koristio je Old Spice.

1852
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Sada da! To je Old Spice u svojim venama.
Stari dobri stari začin.

1853
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Ne šali se. On to nikada nije uradio.

1854
01:32:52,316 --> 01:32:56,486
Nadoknadio je sve godine nevinosti.
Uradili smo to 19 puta.

1855
01:32:56,487 --> 01:32:57,863
Popeo se kao zec.

1856
01:32:58,447 --> 01:32:59,406
Uđi i izađi.

1857
01:32:59,407 --> 01:33:01,158
- Ulazi i izlazi.
- Ulazi i izlazi.

1858
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
Mirno. Naučiću te da se odupreš.

1859
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Ja ću te naučiti.

1860
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Možeš li prestati da me razotkrivaš?

1861
01:33:08,457 --> 01:33:12,961
reci mi jednu stvar:
Vjerujete li sada u rod? Sveto sranje.

1862
01:33:12,962 --> 01:33:13,921
Već razumem.

1863
01:33:17,383 --> 01:33:19,719
Znam zašto si me odveo na ta mesta.

1864
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Tako da mogu znati svoju priču.

1865
01:33:21,846 --> 01:33:24,098
- Ne govori hvala.
- Slušaj.

1866
01:33:24,682 --> 01:33:27,601
Da li ste znali da je crna žena
Jeste li pomogli u stvaranju GPS-a?

1867
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Možete vjerovati.

1868
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Da.
- Naravno. Bila je to Gladys.

1869
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Jeste li upoznali Gladys West?

1870
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Zašto iznenađenje?

1871
01:33:34,233 --> 01:33:37,360
Bila je matematičarka. Mi smo doprinijeli

1872
01:33:37,361 --> 01:33:38,820
za toliko stvari.

1873
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Zašto mi nisi rekao?

1874
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Samo si pokazao patnju.

1875
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Bez patnje nema budućnosti.

1876
01:33:46,287 --> 01:33:49,164
Prvo moraš da patiš.
On ne želi ništa da nauči.

1877
01:33:49,165 --> 01:33:53,085
To može ići dalje od toga. Želim da budem ponosan
i doprinose stvarima.

1878
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Sranje.

1879
01:34:04,680 --> 01:34:05,556
Šta je to bilo?

1880
01:34:06,474 --> 01:34:08,183
- To su oni.
- Zašto su stali?

1881
01:34:08,184 --> 01:34:09,142
To su oni.

1882
01:34:09,143 --> 01:34:10,185
Jesi li me vidio?

1883
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
- Dole.
- Dole.

1884
01:34:13,147 --> 01:34:15,065
Možeš ti to, Ruby.

1885
01:34:15,066 --> 01:34:17,609
Bolje bi nam bilo u Tesli.

1886
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Nije me briga za Teslu.

1887
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- Bilo bi brže.
- Rekao sam.

1888
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Uzmi pištolj ispod sedišta.

1889
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Ups!

1890
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Ovako?

1891
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Moj otac i ja smo nestali sa pištoljem.

1892
01:34:28,412 --> 01:34:31,790
- Ovako?
- Izvukli smo ga iz auta! Gun boli.

1893
01:34:31,791 --> 01:34:33,708
Znam da si ovo uradio.

1894
01:34:33,709 --> 01:34:35,710
Zato imam druge.

1895
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Hej?
- Drugi.

1896
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Znate li statistiku oružja?

1897
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
kada zaustavim,
reci mi o ovoj statistici.

1898
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Želim da odem odavde.
- A sada?

1899
01:34:45,680 --> 01:34:49,474
Stavit ću i pokušati saznati
kako ubiti ta kopilad.

1900
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Idi, Ruby, ti to možeš.

1901
01:34:53,604 --> 01:34:56,022
- Uzmi moj veliki pištolj.
- Ima li još?

1902
01:34:56,023 --> 01:34:59,234
Možete vjerovati da jeste.
Misliš li da ću im dozvoliti da nas ubiju?

1903
01:34:59,235 --> 01:35:00,152
Ne, prokletstvo!

1904
01:35:23,968 --> 01:35:25,511
Lezi dole! Sveto sranje.

1905
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
Sranje!

1906
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Smiri se tamo. Sranje.

1907
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Šta je to! Ja samo želim svoju djevojku.

1908
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Vrati mi moju robu
i sve je u redu.

1909
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- Šta je rekao?
- To mi zovemo kurve.

1910
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Kao rob?

1911
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Prokletstvo, jesi li uvrijeđen?

1912
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Približavaju se.

1913
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Da li želite da igrate jako?
Jer ćete svi umrijeti.

1914
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Deda, daj mi pištolj.

1915
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Sada to želiš.

1916
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Daj mi jebeni pištolj!

1917
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Pogledaj se. Sveto sranje.
Evo, zadrži ga.

1918
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Hvala.

1919
01:36:10,306 --> 01:36:13,349
sta je to Ne pokazuj na mene.

1920
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
U redu, šta sad?

1921
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Prva stvar: ne pokazuj na mene.

1922
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Pokažite na njih. Uradi to ovako.

1923
01:36:19,982 --> 01:36:22,401
Smiri se čoveče. Otključaj jebeni pištolj.

1924
01:36:22,902 --> 01:36:23,985
To je njena brava.

1925
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Povuci se i kurac.

1926
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Broji do tri.
Jedan dva tri. Pucaj.

1927
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Umoran sam od ovih usranih bijelaca.

1928
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Čitao je Malcolma X.

1929
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Oni su Iranci.

1930
01:36:39,168 --> 01:36:40,211
Pucaj!

1931
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Idem sa njima.
- Ne.

1932
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Poješćeš više žena. Pusti je.

1933
01:36:48,719 --> 01:36:51,387
Ima boljih pičkica. Sveže.

1934
01:36:51,388 --> 01:36:53,473
Ne onaj sa 800.000 kilometara na satu.

1935
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Ne preteruj.
- Dobro, 120 hiljada.

1936
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Ovo je zadnji put da kažem.

1937
01:36:58,479 --> 01:37:00,105
Sudbina, nećeš.

1938
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Šta je to?
- Razgovaraću sa njima.

1939
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Ne!
- Ovako?

1940
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Misleći da je otporan na metke za pičku.

1941
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Samo što nije.

1942
01:37:14,745 --> 01:37:15,746
Stani!

1943
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Stani!

1944
01:37:18,415 --> 01:37:23,754
Sudbina radi šta hoće.
Niko nikome ne pripada.

1945
01:37:24,672 --> 01:37:25,923
To je pogrešno.

1946
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Ne možemo ostati
ponavljanje istih grešaka.

1947
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Da li je poludeo? Mislite li da je Gandhi?

1948
01:37:32,763 --> 01:37:34,557
Nema više ponavljanja.

1949
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Da li želite da budete na pogrešnoj strani istorije?

1950
01:37:38,060 --> 01:37:39,645
Ili sa dobre strane?

1951
01:37:40,896 --> 01:37:42,273
Da li me razumete?

1952
01:37:49,697 --> 01:37:51,031
- To je to.
- A tamo?

1953
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Oni su otišli.

1954
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- Kakva je ovo priča?
- Otišli su. Možeš otići.

1955
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Čekaj malo, sranje. Samo tako?

1956
01:37:59,248 --> 01:38:02,042
I. Dobili su prave batine.

1957
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Isuse.

1958
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- Šta?
- To nisi bio ti.

1959
01:38:21,437 --> 01:38:22,730
Ruke gore!

1960
01:38:23,856 --> 01:38:25,149
Odmah!

1961
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Spustite oružje.

1962
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
Šta ima, tata?

1963
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Nikada nisam bio tako sretan što te vidim.

1964
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
jesu li svi dobro?

1965
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Jesmo.

1966
01:38:47,129 --> 01:38:50,131
- Idem da završim putovanje sa dedom.
- Kuneš se?

1967
01:38:50,132 --> 01:38:51,008
Nismo gotovi.

1968
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Imam još stvari da vidim.

1969
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Sranje.

1970
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Nikad mi nisi pokazao ove stvari.
- ja...

1971
01:38:59,183 --> 01:39:02,102
Razumijem. Bolje ikad nego nikad.

1972
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Pokazao sam mu stvari.

1973
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Još nismo stigli do Vegasa, kod mene.

1974
01:39:06,440 --> 01:39:08,524
Odlazim za nekoliko dana.

1975
01:39:08,525 --> 01:39:11,527
Idi u Las Vegas.
Naći ćemo se u Pepperdineu.

1976
01:39:11,528 --> 01:39:12,613
u stvari…

1977
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Idem u Morehouse.

1978
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

1979
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Bićete deo Kuće.

1980
01:39:20,079 --> 01:39:23,999
- Zašto si se predomislio?
- Zbog mene, čoveče.

1981
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Različite generacije se ne slažu

1982
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
o raznim stvarima.

1983
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Ali…

1984
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
shvatio sam...

1985
01:39:32,716 --> 01:39:35,219
što sam oduvek bio
privilegovani crnac.

1986
01:39:35,719 --> 01:39:38,013
Živeo sam dve stvarnosti a da to nisam znao.

1987
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Razumijevanje priče
pomaže nam da budemo jasni u pogledu naše istine.

1988
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Razumijem zašto si me sakrio.

1989
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
Teško je razmišljati
da neko može biti okrutan prema drugom

1990
01:39:48,399 --> 01:39:50,150
samo zbog boje.

1991
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
Hvala vam što ne pravite tu razliku…

1992
01:39:53,988 --> 01:39:58,075
Istina je da sam ja drugačiji.
Svi smo različiti.

1993
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
Ne moramo zanemariti razlike,

1994
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
već da ih vrednuje i ističe.

1995
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
Ne treba da se plašimo prošlosti,
već radije učite iz toga.

1996
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Ne bismo to trebali koristiti da povrijedimo druge.

1997
01:40:11,839 --> 01:40:13,173
Ne možemo to ponoviti.

1998
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Tako sam ponosan na tebe, sine.
Sazreli ste.

1999
01:40:18,804 --> 01:40:19,763
Hvala.

2000
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
oče,

2001
01:40:21,932 --> 01:40:23,684
kada sam otac,

2002
01:40:24,184 --> 01:40:29,106
Želim podijeliti sve što sam naučio
sa ova dva divna čovjeka.

2003
01:40:31,275 --> 01:40:34,194
Ali moramo se vratiti na put.

2004
01:40:35,279 --> 01:40:37,488
Ne. Odvešću te kući.

2005
01:40:37,489 --> 01:40:41,367
Oče, hvala. Neko će te odvesti
do aerodroma. Hajde, B.J.

2006
01:40:41,368 --> 01:40:42,702
Nema potrebe.

2007
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Ti momci su pokušali uzeti
moja kurva, ali sam se pobrinuo za njih.

2008
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Ja sam njegova kurva. Destiny.

2009
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
I.

2010
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Nisam više kurva.

2011
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Ne vise.
Bila je kurva do prije 15 minuta.

2012
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Otišla je u penziju.

2013
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Našla sam čoveka koji me poštuje.

2014
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Napustila je taj život.

2015
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Oče, šta si uradio mom sinu?

2016
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
Sve je to <i>lepo,</i> tata. Sranje.

2017
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
br.

2018
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Odvešću te psihologu. Idemo kući.

2019
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Tata, odvešće te na aerodrom.

2020
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Hajde, sine. Mi…
- Nema potrebe.

2021
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
Nije Tesla, ali je vrijedan troška.

2022
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Ćao, svekar!

2023
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Možda sam siromašan.

2024
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Možda sam crnac.

2025
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Možda sam ružan.

2026
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Ali, moj Bože, živi smo.
Ćao, gđice Celie.

2027
01:41:33,253 --> 01:41:34,671
Šta se desilo ovde?

2028
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Ali…

2029
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Vau.

2030
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Tchau, meu nego!

2031
01:48:56,988 --> 01:49:01,993
Titlovi: Jessica Bandeira




